"بأسبوع" - Traduction Arabe en Allemand

• Woche
• Shivah

Vielleicht war die größte Krise eine Woche, bevor wir publizierten.
ربما كانت الأزمة الكبرى هي التي واجهناها قبل النشر بأسبوع.

Die Rollos wurden eine Woche vor der Marslandung heruntergelassen und sie gingen nicht wieder hoch, bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten.
أنزلت العواتم على كل المبنى بأسبوع قبل الهبوط، ولم ترفع مجدداً حتى خرجنا من توقيت المريخ.

Aber es war leider eine Woche vor dem Abend des Mordes.
و للأسف ، لم يشاهد مرتديا هكذا فى ليلة الجريمة و لكن قبلها بأسبوع

In der Woche danach werde ich heiraten, es ist schon alles vorbereitet.
بعدها بأسبوع سيكون لدي زوجة كل شيء معد و ينتظر

Also was haben wir hier... sie hält die Shivah ab, und er ist umweltbewusst?
ماذا لدينا هنا؟ لازمت البيت بأسبوع الحداد وهو يهتمّ بالبيئة؟

Leute, ich weiß, ihr hattet eine harte Woche, aber ich möchte, dass ihr etwas wisst.
إسمعوا أيها الناس ، أعلم بأنكم قد مررتم بأسبوع قاسي ولكن هناك شيء يجب أن تعرفوه

Eine Woche später machte seine Mutter das Zimmer sauber, schmiss die Karte weg.
بعد ذلك بأسبوع واحد قامت أمه بتنظيف غرفته وتخلصت من الخريطة

Ich weiß seit einer Woche nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
لقد مررت بأسبوع صعب كنت متضايقا طوال الوقت

Der dritte Springer diese Woche. Wenn das so weitergeht, sind Sie bald Ihren Job los.
ثالث منتحر بأسبوع ، إن واصلوا القفز ، فقدت عملك

Ich bin den Abend nach Hause, hab' mir den Bart abrasiert und eine Woche später lag ich mit einem gebrochenen Rücken in ihrem Büro.
فذهبت إلى منزلى هذه الليلة، و حلَقت شعر ذقنى. و بعدها بأسبوع جئت إلى المكتب بظهر مكسور.

Aber eines Abends geschah etwas. eine Woche vor dem Mord.
لكن فى ذات ليلة، حدث شىء ما قبل مقتله بأسبوع

Aber beide innerhalb einer Woche.
لكنة عقد الصفقة الثانية بعد إتمام الصفقة الأولى بأسبوع

Keine Ahnung, ich bin ungefähr 1 Woche nach dir im Yachthafen eingezogen.
لا أدري انتقلت للشاطئ بعد بأسبوع تقريباَ

Eine Woche nach der Gerichtsverhandlung kommt der Major zu mir... und fragt mich, in welche Abteilung ich möchte.
بعد انتهاء المحاكمة بأسبوع جاء إلي الرائد وسألني إلى أين أريد الذهاب

Vor einer Woche fahre ich so entlang und sehe sie mit diesen anderen Typen.
وبعده بأسبوع, و أنا أقود, رأيتهما مع هولاء الاشخاص,

Und eine Woche später gehe ich wieder hin und mache das alles nochmal durch.
و بعدها بأسبوع أعود و أمارس الشئ نفسه مرة أخرى

Ich glaube, du hast dein Stimmrecht zu meinem Ehemann verwirkt, als du es dir eine Woche vor der Hochzeit anders überlegt hast!
أعتقد أنك أنت الذي تركتنا، ومن كنت سأتزوج وقد رحلت قبل الزواج بأسبوع

Eine Woche später wirst du Atemnot bekommen, die nicht wieder weggeht.
وبعدها بأسبوع ستعانين قصوراً في التنفّس لن يزول

Eine Woche danach wirst du dein Bewußtsein verlieren... und in ein Koma fallen.
وبعدها بأسبوع ستفقدين وعيك وتدخلين في غيبوبة

Zeugen haben sie eine Woche vor dem Mord streiten gesehen.
رأوهم الشهود يتجادلون قبل وقوع الجريمة بأسبوع

Wir halten die Shivah für Bubbie.
(نجلس بأسبوع الحداد لأجل (بابي