"بأسرع وقت" - Traduction Arabe en Allemand

• so bald
• sofort
• so schnell
• schnellstens
• schnellstmöglich
• sobald wie möglich
• schnell wie möglich

Er sollte so bald wie möglich rüber in die Pension.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

Ich weiß. General Hammond will so bald wie möglich einen umfassenden Bericht.
أنا أعلم الجنرال هاموند يريد التقرير بأسرع وقت ممكن

Und dann, im sechsten Monat, fühlte sie sich auf einmal schlecht, also brachte ich sie ins Krankenhaus, sofort.
وعندها، في الشهر السادس بدأت تشعر بشعور غريب لذا اخذتها إلى المستشفى بأسرع وقت

Ich will dieses Aliending nur so schnell wie menschenmöglich von unserem Flugzeug runterhaben.
أريد فقط أن أخرج هذا الشئ الفضائي من طائرتنا بأسرع وقت ممكن.

Ich strengte mich an, alles schnellstens fertig zu bekommen.
تحمّلت آلاما كثيرة في سبيل إعدادها بأسرع وقت ممكن

Ich will sagen, Sie sollten ihre Familie verständigen. Holen Sie sie schnellstmöglich her.
أنا أقول بأنه يتعيّن عليكم الإتصال بعائلتها وجلبهم إلى هنا بأسرع وقت.

Dann sag meinem Lieutenant, dass ich sobald wie möglich zurück sein werde.
اخبري الملازمة أنني سوف اعود بأسرع وقت ممكن

Ich brauche die CA hier, so schnell wie möglich. Und das muss diskret behandelt werden.
أريد سلطة الإحتواء هنـا بأسرع وقت وأريدهم أن يتعاملوا مع هذا الموضوع بشكل إحترازي

Denk dran, die Schwestern müssen die Macht der Drei so bald wie möglich ausführen, damit wir sehen, ob es funktionieren wird oder nicht.
اجعلي الشقيقات تستخدم قوة الثلاث بأسرع وقت ممكن . لنرى إذا ان هذا سينجح أم لا

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du durchmachst, aber ich möchte, dass du weißt, so bald wie möglich, werden wir einen Weg finden, um loszugehen und ihn zurückzuholen.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Und dann werde ich mich gerne so bald wie möglich bei Ihnen melden.
و سأكونُ في غاية السعادة حالما أعاود التواصل معك بأسرع وقت.

Ich bin im Flur und wollte dir sofort Bescheid sagen.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

Als wir dann hier waren, mussten sie sofort ins Krankenhaus.
كان عليهم الذهاب إلى المستشفى بعدما و صلنا إلى هنا بأسرع وقت

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وفي انتظار ذلك، أرجو أن توزعوا نسخا من هذه الرسالة على أعضاء المجلس بأسرع وقت ممكن.

- Vielleicht sollten wir schnellstens hier weg. - In den Bergen wären wir sicher.
ربما علينا مغادرة هذا المكان بأسرع وقت - ربما كنا بأمان بالجبال -

alle nicht-notwendigen Mitarbeiter sollen schnellstens zum Beta-Ort reisen.
أطلب كل الموظفين الغير ضروريين الذهاب لموقع بيتا بأسرع وقت

Na, das Gespräch darüber, dass Sie mich nicht als Partner haben wollen und Sie mich schnellstmöglich loswerden möchten.
عن عدم رغبتك في كوني شريكا لك وأنك تتطلعين للنقل بأسرع وقت ممكن

Egal, Sie müssen sie nur schnellstmöglich aufsetzen.
لست مضطراً للفهم، بل أكتبه من أجلي بأسرع وقت ممكن.

Ich möchte, dass sich Menschen in jedem Teil der Stadt für Jobs registrieren, und zwar sobald wie möglich, bevor die Gerichte anfangen, es zu untersagen.
أريد من الناس أن يسجلوا للحصول على وظائف في كل أرجاء المدينة بأسرع وقت ممكن، قبل أن تبدأ فقاعة تحدي القرار بالإنتفاخ

Diese Angriffe, sie werden immer nur schlimmer. Wir müssen sobald wie möglich heiraten.
تلك الهجمات لن تزيد إلّا سوءًا، علينا أن نتزوج بأسرع وقت.