"بأفضل من" - Traduction Arabe en Allemand

• besser als
• insgesamt am besten
• noch besser
• etwas Besseres
• Besseres geben
• mehr anstrengen

Sind Alternativen einander ebenbürtig, kann es viel ausmachen, welche man wählt. Aber das macht eine Alternative nicht besser als die andere,
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

Was wäre, wenn der Grundgedanke lautete: "Sind wir besser als direkt verteiltes Geld?"
ماذا لو كانت الفكرة الأساسية هي، هل كان بإمكاننا أن نقوم بأفضل من منح الأموال مباشرة؟

Das Müsli ist besser für Sie, der Donut schmeckt um Welten besser, aber keines ist insgesamt am besten -- eine harte Entscheidung.
إن الحبوب أفضل بالنسبة لك، الكعك المحلى طعمه أفضل بكثير، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر، خيار صعب.

Bei einer harten Entscheidung ist eine Alternative besser in einer Hinsicht, die andere in anderer Hinsicht, und keine ist insgesamt am besten.
وفي الخيار الصعب، فإن بديلًا أفضل في بعض النواحي، والبديل الآخر أفضل في نواحي أخرى، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Komm schon, Bob. Du kannst das noch besser.
دعك من هذا بوب بإمكانك القيام بأفضل من ذلك

Jetzt, wo ichs gesehen habe, weiß ich, dass du`ss eigentlich noch besser kannst.
الآن أنا أرى أعرف بأنك تستطيعين القيام بأفضل من هذا

Ich denke, zwei würdevolle Männer haben etwas Besseres zu tun, als eine Schlägerei in einem alten, muffigen Puff.
أعتقد أن أثنان من الرجال المحترمين يمكن أن يقوما بأفضل من المشاجرة في بيت قديم عفن للدعارة

Soldaten, Waffen, es könnte nichts Besseres geben.
جنود، أسلحة لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك!

Aber dazu müssen Sie sich schon etwas mehr anstrengen.
لكنه يجب أن تقومين بأفضل من ذلك

Ihr seid nicht besser als die Kids, die Schaufenster einwerfen.
أنتم لستم بأفضل من حفنة من أطفال يكسرون نوافذ المحلات

Fakt ist, wenn wir nicht wissen ob wir überhaupt Gutes tun sind wir nicht besser als die Mediziner und ihre Blutegel im Mittelalter.
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.

Wenn ich es nicht wenigstens versuche, dann bin ich nicht besser als...
حسنا أنظر إذا لم أحاول حتى .... إذا أنا لست بأفضل من

Wenn ich Kathy beglücke um meinen alten Job zurück zu bekommen, bin ich nicht besser als Devin.
إذا فرحت بأن (كاثي)ستأخذ عملي القديم، فأنا لستُ بأفضل من (ديفين)

Ich denke, das kann ich noch besser.
أعتقد اني استطيع القيام بأفضل من هذا

Das muss noch besser werden.
عليكِ أن تقومي بأفضل من ذلك

Du hast etwas Besseres verdient.
يمكنك القيام بأفضل من ذلك بكثير، الحب

Ich kann dir was Besseres geben.
-يمكنني أن أقوم بأفضل من ذلك .

Du wirst dich ein bißchen mehr anstrengen müssen.
كان عليك القيام بأفضل من هذا