"بأنكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass du
• du bist
• Du hast

Wenn du zugibst, dass du ein 30-Jähriger bist, der nicht fähig ist selbstständig zu funktionieren.
إن أقريتَ بأنكَ رجلٌ في الثلاثين من عمره لا يستطيع أن يفعل شيئاً بنفسه

Doch sagst du dir immer noch, dass du einen Ausweg findest.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

Nicht, dass du jemals lügen würdest, aber wie können wir dir vertrauen, Vater?
لا أعتقد بأنكَ تكذب, لكن كيف يمكننا أن نثق بكَ يا ابتي؟

Heißt das, du bist immer noch scharf auf unseren Babysitter? Was?
يا صاح , لا تخبرني بأنكَ لا تزال منجذباً لحاضنتنا

Tob dich diesen Sommer mal richtig aus. du bist bestimmt ein Frauentyp? - Oh, nein.
عليكَ بعض الأعباء هذا الصيف أرهن بأنكَ رجل السيدات

Du hast gesagt, wenn ich dich aus der Einzelhaft entlasse, würdest du die anderen Gefangenen bespitzeln, als mein Informant.
أخبَرتني أني لو أخرجتُك من الانفرادي بأنكَ ستوشي بالسُجناء الآخَرين، و تكون مٌخبري

Ich weiß, dass du sehr unter Stress stehst, aber das war eine einmalige Sache.
إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط، لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب.

Ich weiß, dass du keine Bank bist, aber ich brauch meine 50 Dollar.
أعرفُ بأنكَ لستَ مصرِفَ أمريكا لكنني أحتاجُ الخمسونَ الدولار الخاصة بي.

Der Direktor wird herausfinden, dass du der Anführer bist, er wird dich in Einzelhaft schicken.
لو علِمَ الآمِر بأنكَ المَسؤول سيُرسلكَ إلى الانفرادي

Du gestehst ihn umgebracht zu haben, obwohl du weisst, dass ich dem Direktor sagen könnte, dass du gestanden hast und du wahrscheinlich in der Todeszelle enden würdest?
تعترفُ بقتلهِ و أنتَ تعلَم أني يُمكنني إخبارُ الآمِر بأنكَ اعترَفت، و ربما ينتهي بكَ الأمر في وحدة الإعدام

Und dann habe ich realisiert, dass ich in Wirklichkeit wütend auf mich war... das ich so blind war und nicht gesehen habe, dass du wieder auf dem Zeug warst, hauptsächlich wegen mir.
و عندها أدركتُ أني كُنتُ غاضباً من نفسي في الحقيقة لكوني أعمى و لم أرى بأنكَ عُدتَ للتعاطي مُجدداً

Ich will, dass du mir hier, vor all deinen neuen Mitarbeitern versprichst, dass du nie wieder belangt wirst wegen sexueller Belästigung und der Firma so Schaden zufügst.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Du hast mir bei seinem Leben geschworen, beim Leben deines Sohnes, dass du mich nie mehr betrügst!
لقد أقسمتَ بحياته لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

Dein Testergebnis sagt was anderes. Es sagt mir, dass du nichts verstanden hast... gar nichts.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

Und in dem Moment, da habe ich erkannt, dass du mich nie lieben würdest.
و عرفتُ بتلكَ اللحظة بأنكَ لن تحبّني أبداً

Sicher, dass du die Chancen nicht korrigiert hast?
هل أنتَ متأكدُ، بأنكَ لم تغير الأحداثَ لصالحكَ ؟

Du weißt, dass du davon auch blind werden kannst, oder?
تعلم بأنكَ قد تصاب بالعمى أيضاً بسبب ذلك

du bist hier nicht der Einzige, der ein gutes Verhältnis hat.
لا تدعي بأنكَ الوحيد الذي تشعر بشعور سيء أهناك أحد هنا يريد قتل رؤساءه؟

Dieser Typ sagte mir, du bist oft hier.
شخص ما أخبرني بأنكَ تأتي هنا في كثير من الأوقات طوال اليوم لهذا جِئت.

Ich denke, du bist trotz allem zurück gekehrt, nicht wahr?
أعتقدُ بأنكَ قد عدتَ في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟

Es heißt, Du hast alle Schuss- und Stichverletzungen überlebt.
يقال بأنكَ تعرّضت لإطلاق النار و الطعن و استمريت بالنجاة