"بإنقاذ" - Traduction Arabe en Allemand

• gerettet
• retten
• Rettung
• rette
• rettet
• rettest
• rettete

Na ja, jetzt haben wir also Ihren Planeten vor dem Untergang gerettet, oder?
لذا ، نحن بصورة أساسية قمنا بإنقاذ كوكبك بالكامل ، صحيح ؟

Ein Leben gerettet, und am Ende hätten Sie fast jemanden umgebracht.
إبتدأت بإنقاذ حياة شخص , و إنتهت تقريباً بقتل شخص

Eigentlich hab ich das Ding gerettet. Na ja, fast.
لقد قمت حقيقة بإنقاذ السفينة، في الغالب.

Und überall auf der Welt retten Satelliten und Warnsysteme Leben in flutgefährdeten Gebieten wie Bangladesch.
وحول العالم، فإن الاقمار الصناعية وأنظمة الإنذار المبكر تقوم بإنقاذ الحياة في الاماكن المعرضة للفيضانات كبنجلادش.

Hätte ich fast vergessen, nicht alle Siege drehen sich um die Rettung des Universums.
لقد نسيت، لا تتعلق كل الانتصارات بإنقاذ الكون

Der erste Freund sagt: "Ich rette die Ertrinkenden, denn die stürzen sonst über den Wasserfall."
سيقول الصديق الأول: “سأقوم بإنقاذ أولئك “الذين هم على وشك الغرق” الذين هم في خطر السقوط من الشلال

Ich glaube, ich bin diese mächtige Hexe, die mit einem Wächter des Lichts verlobt ist, und jeden Tag die Welt vor dem Bösen rettet.
ماأقصدههو أننيساحرةٌبقوى عظيمة، و مرتبطة بمُضيء، يقوم بإنقاذ العالم من الشرّ بقواعد يومية غريبة

Aber ich hab im Flugzeug sechs Leben gerettet.
ولكني قمت بإنقاذ ستة أرواح من على تلك الطائرة ستة أرواح

Ihre Freundin hat ihr das Leben gerettet. Mehr kann ich nicht sagen.
صديقتك قامت بإنقاذ حياتها، لكن لا زال أمامنا الكثير لنفعله ، دعونا نقوم بعملنا

Na ja, und da hab ich Kätzchen und ein paar Küken und kleine Babys gerettet.
وكان لابد علي أن اقوم بإنقاذ القطط والأطفال الصغار وأربعة فتيات صغيرات

Die internationale Aufsichtsbehörde muss das absegnen... aber da Sie Woolseys Arsch... und dabei auch meinen gerettet haben... sehe ich da kein Problem.
ربما لا يزال عليك الحصول على موافقة وزارة الدفاع و لكن منذ قمت بإنقاذ وولزي و إنقاذى كذلك لا أعتقد أنها ستكون مشكلة

Nun, ich könnte sagen, er hat alle bis auf eine Geisel gerettet.
يمكننى قول أنه قام بإنقاذ جميع الرهائن إلا واحد فقط

Persönlich oder nicht, du hast vielen das Leben gerettet.
شخصى أم لا لقد قمت بإنقاذ العديد من الإخوة و الأخوات

Oder soll man sich an Sie erinnern als an den Mann, der die Menschen gerettet hat?
أو تريد أن يتذكرك العالم بإنقاذ حياة الناس؟

Sie hat ihnen zur Flucht verholfen. Ich habe diesen Orden viele Male gerettet.
وساعدتهم على الهروب لقد قمت بإنقاذ جنسنا

Als du mich aus der Gasse geschleift hast, hast du mir nicht nur das Leben gerettet -
عندما سحبتني من الرواق أنتِ لم تقومي بإنقاذ حياتي فقط

Da steht immer eine Gruppe von gutaussehenden Epidemiologen bereit. Die kommen und retten alle. Aber so läuft das nur in Hollywood.
هناك مجموعة من علماء الأوبئة الوسيمين مستعدين للذهاب، أنهم يتحركون، يقومون بإنقاذ الناس، ولكن هذا مجرد تمثيل.

Und dort sehen wir, dass Kindersitze und die Bauch- und Schultergurte wenn es um Leben retten geht, dieselben Todesfall-Statistiken haben.
والذي تجده هو مقعد السيارة وحزام الخاصرة والكتف عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الأرواح تتشابه أحداث الوفيات

Weil ich dich nicht beleidigen wollte, indem ich so tue, als wäre das nicht meine Rettung.
لأنني لم أرد إهانتك بالتظاهر بأنكِ لن تقومي هكذا بإنقاذ حياتي.

Vielleicht solltest du dich für die Rettung der Welt niederlassen, immer drei Viertel Bauern.
ربما يجب أن ترضى بإنقاذ العالم بإنقاذ ثلاثة أرباع فلاح على حدة

Geh' raus und rette den Tag, wo auch immer er gerettet werden muss.
اخرج وهلُم بإنقاذ أيّما يحتاجون إلى إنقاذٍ.

Wenn ich damit das Leben dieses Kindes rette, werde ich genau das tun.
إذا كان ذلك كفيل بإنقاذ حياة الفتى، فهذا ما سوف أفعله بالضبط!

Ein Sanitäter rettet Leben und gefährdet es nicht.
يفترض أن يقوم حامل النقّالة بإنقاذ الحيوات وليس تعريضها للخطر

Du rettest deine Spezies weder heute Abend noch sonst irgendwann.
وأنا لدى أخبار لك , وهى أنك لن تقوم بإنقاذ فصيلتك الليلة أو فى أى ليلة أخرى

Aber rettete er die Revolution oder zerstörte er sie?
لكن هل قام بإنقاذ الثورة أم القضاء عليها؟