"باحثاً" - Traduction Arabe en Allemand

• suchen
• gesucht
• Forscher
• sucht
• ein Sucher
• einen Sucher
• der Suche nach
• nach etwas
• auf der Suche

Er streift Tag und Nacht allein durch die Straßen... um in den Mülltonnen nach den Geheim- nissen des Universums zu suchen.
يقضي أيامه بالشوارع، باحثاً عن أسرار الكون بالقمامة

Ich verbringe meine Nächte, nach kostbaren Steinen, in den Wäldern zu suchen
لذلك انا اقضي الليالي باحثاً في الغابة عن الاحجار الكريمة

Ich habe mal die Zeitungen durchforstet und nach den besten Schlagzeilen gesucht, die ich finden konnte.
في الحقيقة قد جبت العناوين الرئيسية باحثاً عن أفضل عنوان رئيسي أستطيع ايجاده.

20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.
يستطيع عشرون باحثاً الوقوف في الجسر معلقين داخل المخروط، ويكونوا مغمورين تماماً في بياناتهم.

Wenn wir sagen: "Da ist ein Elefant im Zimmer", ist natürlich kein echter da, der nach den Erdnüssen auf dem Tisch sucht.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Du hast mir nie erzählt, dass dein Vater auch ein Sucher war.
هاري .. لم تخبرني أن أبوك كان باحثاً أيضاً

Wood, ich habe einen Sucher für Sie.
لقد وجدت لك باحثاً

Wie viel besser ist, an der Vergangenheit teilzunehmen als Abenteurer in einem unentdeckten Land, auf der Suche nach dem verborgenen Text.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Der Vizekonsul und jemand vom Jugendheim in Linares begannen, nach Nicholas zu suchen.
"لذا هو خصيصاً مع شخص من مركز "ليناريس يجوب الأنحاء باحثاً عنه

- Natürlich nicht, aber das System muss jedes Handysignal der Stadt durchnehmen, um nach ungewöhnlichen Mustern zu suchen.
بالطبع لا, ولكن على النظام مراقبة إشارة كل هاتف محمول في المدينة باحثاً عن بيانات غير نمطيّة

Wollt ihr an Türen klopfen und kranke Vampire suchen?
هل ستطرق الأبواب باحثاً عن مصاصي دماء مصابين؟

Er war zu spät für unser Schachspiel, also verließ ich den Tagesraum, um nach ihm zu suchen.
كان متأخراً عن لعبة الشطرنج خاصتنا لذا غادرت الغرفة النهارية و ذهبت باحثاً عنه

Warum dann der Lebenslauf, wenn Sie keine Arbeit suchen?
إذاً فما هي فائدة أن تجلب سيرتك الذاتية إن لم تكن باحثاً عن عمل؟

Er hat sein ganzen Leben damit verbracht, um für Gerechtigkeit zu kämpfen, nach der Wahrheit zu suchen...
لقد قضى معظم حياته محارباً من أجل العدالة و باحثاً عن الحقيقة...

Ein ganzes Leben lang habe ich nach einer Antwort gesucht, ohne sie zu finden.
أمضيت حياتي باحثاً عن إجابه دون أن أجدها

Ich habe 10 Jahre lang nach einem guten Tod gesucht.
لقد قضيت عشرة سنوات باحثاً عن ميتة جيّدة.

Dieser Kerl war entweder ein Forscher bei Global Dynamics.
إما أن يكون هذا الرجل ... باحثاً في مؤسسة الديناميكية العالمية

Alex war ein grandioser Forscher, wirklich grandios, ich kann Ihnen nicht sagen, was sein Verlust für mich bedeutet.
لقد كان (أليكس) باحثاً من الدرجة الأولى من الدرجة الأولى بحق

Ich versuche, ihn mir vorzustellen, wie er von jemandem Besitz ergreift und sich ein neues Opfer sucht.
أحاول تصوّره متجسداً بالخارج باحثاً عن ضحية أخرى يسكنها.

Du hast mir nie erzählt, dass dein Vater auch ein Sucher war.
لم تخبرني أن أبوك كان باحثاً أيضاً

Wood, ich habe einen Sucher für Sie.
لقد وجدت لك باحثاً.

Er legt eine alte, aufpolierte Rüstung an, besteigt sein dürres Pferd und verlässt sein Dorf auf der Suche nach Ruhm.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Großartig. Keine Waffe. Er sucht nach etwas.
هذا جيد وعظيم ، بلا سلاح وسيكون باحثاً عن شيء.