"بالألم" - Traduction Arabe en Allemand

• weh
• wehgetan
• den Schmerz
• Leid
• wehtut
• Schmerzen
• verletzt
• mit Schmerz
• von Schmerz
• schmerzt
• der Schmerz
• keinen Schmerz

Ich will dir weh tun! Du sollst Schmerzen erleiden!
اريد ان أؤلمك أريد أن تشعر بالألم, أن تعاني

Als ich dich fragte, ob es wehgetan hat, als du dich verletzt hast, hast du mich wohl missverstanden.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني

Dann sagt mir, wer von euch Mitleid fühlen möchte, und wer den Schmerz.
إذًا أخبراني أيكما يريد أن يشعر بالتعاطف، وأيكما يريد أن يشعر بالألم

Wie sind wir darauf gekommen, Liebe mit Schmerz und Leid zu verbinden?
كيف وصلنا لربط الحب بالألم العظيم والمعاناة؟

Ich sagte dem Arzt, es sei mir egal, was er tun müsste oder ob es wehtut, aber dass ich kein vernarbtes Gesicht will.
لقد قلت للطبيب انا لا اكترث بالألم فقط لا اريد لوجهى ان يتشوّه

Schlussendlich können soziale Faktoren, wie die Verfügbarkeit von familiärer Unterstützung, die Wahrnehmung von Schmerzen beeinflussen.
وأخيرا، يمكن للعوامل الاجتماعية مثل توفر الدعم من الأهل أن تؤثر على الإحساس بالألم.

Wenn es keine Männer gäbe, würden wir uns nicht verletzt oder enttäuscht fühlen.
إن لم يكن هناك رجال, لما شعرنا بالألم ولم نكن لنشعر بالإحباط

Manchmal tut mir absolut alles weh.
معظم الأحيان اشعر بالألم في جميع أنحاء جسمي

Wir können uns nicht verletzen oder weh tun!
لا يمكننا حتى إيذا أحدنا الآخر لا يمكننا حتى أن نشعر بالألم

Wenn ich meinen Kopf berühre, tut es weh, meine Beine, meinen Bauch, meine Hand, es tut weh."
عندما ألمس رأسي أشعر بالألم سيقاني .. أشعر بالألم بطني ..

Als ich dich zuvor fragte, ob es wehgetan hätte, als du deine Verletzung erlitten hast, glaube ich, hast du mich mißverstanden.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني

Glauben Sie mir, das war ganze Arbeit. Es hat wehgetan.
بالتأكيد , عمل جيد شعرت بالألم ..

Die Kugeln haben ihnen wehgetan.
الرصاص أشعرهم بالألم

Aber es gibt eine ganze Reihe von Faktoren neben Nozizeption, die das Schmerzempfinden beeinflussen -- und machen den Schmerz weniger nützlich.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Wenn jemand Schmerzen hat, empfinden wir den Schmerz auch.
عندما يشعر أحدهم بالألم, نتحمل عنه ذلك الألم.

Ich fühle es in jeder gemeinsamen Minute und ich würde meine Liebe zu dir für den Schmerz verantwortlich machen.
سأشعر به في كل لحظة نكون معاً وأبدأ باتهام حبي لك بالألم الذي أشعر به

Aber wir stecken die Unschuld in das Horrorkabinett, voll Leid, Verstümmelung und Tod, und sagen:
، مازلنا ندفن البراءة فى غرفة الرعب تلك المحشوة بالألم والتشويه والموت : ثم نقول

Er ist voller Schmerz und Leid und Druck und Vertrauensbruch.
هي فقط مليئه بالألم والمعاناة وضغط والخيانة أنا جيد في ذلك

Heute Morgen hab ich mir 'ne Gabel ins Bein gerammt, - um zu sehen, ob es noch wehtut.
وبهذا الصباح طعنت فخذي بشوكة سلطة لأرى لو كنت مازلت أشعر بالألم

Und wie viel Schmerzen eine Person fühlt, das sollte die Regierung nichts angehen.
لكنه يحتاج مسكن الألم مقدار شعور الشخص بالألم شئ لا يحدده الحكومة

Ich fühle mich verletzt und wütend und, im Moment, etwas betrunken, also bin ich hier um dir zu sagen, daß du nervst.
شعــرت بالألم والغضب وفي هــذه اللحظة بدأت بالشــرب اذا أنا هنا لأخــبرك بأنك مقرف

Forscher entdeckten, dass Jucksignale auf deren Haut über eine Unterklasse der mit Schmerz assoziierten Nerven übertragen werden.
اكتشف الباحثون أن إشارات الحكة في جلد الفئران تنتقل عبر نوع فرعي من الأعصاب المرتبطة بالألم.

Bei solchen Leuten ist die Androhung von Schmerz oft effektiver als der Schmerz selbst.
مع هؤلاء الناس الكتومين يفضل التهديد بالألم لانه اكثر فاعليه من الألم نفسه حسناً ، لقد فهمت

Wenn es morgen noch schmerzt, melde ich Sie beim Zahnarzt an.
أذا مازلت تحس بالألم حتى الصباح .سأرتب لك موعدا

der Schmerz, die Leere, der gänzliche Mangel an Menschlichkeit ist buchstäblich unendlich.
وإذا بالألم والخواء وانعدام الإنسانيّة صاروا لا متناهين بملء معنى الكلمة.

Für hunderte von Jahren war die vorherrschende Orthodoxie, die anerkannte Wahrheit, dass Gott der Vater, der Schöpfer, unveränderlich ist und darum per definitionem keinen Schmerz, keine Traurigkeit empfinden kann.
لمئات من السنين, كان الرأي السائد والحقيقة المقبولة هي أن الرب الأب الخالق لا يتغير ونتيجة لهذا فهو بطبيعة الحال لا يمكن أن يشعر بالألم أو الحزن