"بالاضافة" - Traduction Arabe en Allemand

• plus
• außer
• Dazu
• Zudem
• Ausserdem
• Zusätzlich
• Abgesehen davon
• außerdem
• Und übrigens
• sowie

plus, jedes Mal wenn ich Angebots zum Kauf ihm ein Kleid, dreht er mich.
بالاضافة ,الى انه كل مرة اعرض عليه ان اشتري له ملابس , يخذلُني

Ein paar Stunden später war der Preis bei 23,6 Millionen Dollar angekommen, plus Versand und Bearbeitung.
فقد ارتفع سعر النسخة بعد عدة ساعات الى 23.6 مليون دولار بالاضافة الى رسوم الشحن والايصال

Und, du musst nicht nach Hause gehen außer zu deinem Bruder.
بالاضافة , ليس لديك شئ لتعود للمنزل إليه عدا شقيقك

Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren.
بالاضافة الى التهاب الكلى والآفات وزيادة الوزن الكلى

Zudem hättest du sie gestern in der Kabine sehen sollen.
بالاضافة الى ذلك كان عليك ان تراها في حجرة التسجيل بالامس

Ausserdem ist die Angst vor Schmerz gewöhnlich schlimmer als die eigentliche Erfahrung.
بالاضافة انه الخوف من الالم الذي دائما يكون أكبر من الحقيقة

Zusätzlich zu den Schnittbildern erklären wir auch die Physik.
بالاضافة للمقاطع, نقوم ايضا بشرح الفيزياء

Abgesehen davon... hat er mörderisches Simbabwe-Gras dabei. Da wirst du zum Hirsch, Alter!
بالاضافة الى، كسب بعض الزمبابوي المجنون العشب الضار الذي سيحوّلك إلى أيّل.

Ausserdem ritzte der Mörder ein astrologisches Zeichen in den Rücken des Opfers.
بالاضافة الى أن القاتل تنقش على ظهر الضحية علامة دائرة الابراج

Sie haben zertrümmert: 2 Türen, 1 Schaufenster, 4 Meter Ladentisch plus die zerstörten Warenvorräte und 1 Polizeifahrzeug, Totalschaden.
انتزعت بابين أماميين,واجهه أمامية,و 12قدماً من النضد بالاضافة إلى أضرار بالمخزون

30 Cent für eine verdammte Meile plus 10% vom Geschäft.
ثلاثين سنت للميل بالاضافة الي عشرة بالمائة من الصفقة

plus Prämien, Hypothek mit Niedrigzins.
بالاضافة إلى المكافآت وقرض الرهن العقاري بالفائدة المنخفضة

Das hätte ich sein müssen, plus ein paar Mann Verstärkung.
وكان يجب ان اكون ذلك الشريك بالاضافة الي دعم من الاخرين

- Was ist Ihre Aufgabe hier... außer ein Regime zu unterstützen, das Tausende von Menschen ermordet?
ما هو دورك هنا؟ بالاضافة إلي تأييد نظام حكم يقتل الالاف من البشر؟

Was hatte er vor, außer Burger und Pommes zu servieren?
ما الذي كان يخطط له بالاضافة الى عمله للسـاندويشـات والبطاطا المقلية

Die NCAA wird keine Erstsemester spielen lassen, und außer euch haben wir keine anderen Spieler.
و اتحاد الجامعات الرياضي لن يوافق على لاعبين مستجدين وهؤلاء هم اللاعبون الوحيدون لدينا بالاضافة لكما

Dazu natürlich Schleudersitz, Torpedos und selbst zielende Gewehre für bewegliche Objekte.
بالاضافة للتّفاصيل المعتادة ...مقعد قاذف, طّوربيدات, مسدّسات باحثة عن الهدف

Dazu kommen drei Portionen Pommes und ein Schokoladen-Milchshake.
بالاضافة إلي 3 من البطاطس المقلية, شراب الشيكولاتة . مخلل اضافي علي مزيج اللحم

Zudem funktioniert das so nicht, Thad.
بالاضافة الى هذه ليست الطريقة هذا يعمل, ثاد.

Ausserdem bekommen wir solches Videomaterial schon seit ein paar Monaten.
بالاضافة الى ذلك استلمنا هذه الصور في الاشهر القليلة الماضية

Zusätzlich das ich meine Patienten verloren habe, hab ich auch meinen Assistenten verloren.
, بالاضافة لفقداني للمريضة فقدت مستجدي أيضاً

Abgesehen davon, dass er's geschafft hat, sich eine Sahneschnitte zu angeln, eure Mama.
بالاضافة إلى أنه ايضاً تمكن من اصطياد قطعة فطيرة حلوة وهي أمك

Ausserdem, fingen meine Probleme Zuhause nicht erst vor einer Woche an... Oder vor einem Monat.
بالاضافة إلى أن مشاكلي في المنزل لم تبدأ في الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي

Und übrigens kann ich es mir nicht leisten 500$ zu verlieren.
بالاضافة الي انني لا استطيع تحمل خسارة خمسمائة دولار

Er soll Ester Dominguez und Ana Vela, deren Leichen nie gefunden wurden, sowie Raul Ordoñez und Pedro Soto getötet haben.
وهو متهم أيضاً بقتل إسيتر دومينجي وآنا فالا بالاضافة إلى راوؤل اوديز وبيدرو سوتو