"بالضياع" - Traduction Arabe en Allemand

• verloren
• Spiel

Aber wir waren nicht ganz verloren, weil wir zu zweit waren.
لكننا لم نكن نشعر بالضياع بشكل كامل لأننا كنا اثنين

Das gleiche Gefühl, verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.
نفس الشعور بالضياع والتمزّق بين الثقافات.

Sie sind wohl die Art Mädchen gewohnt, die gerne verloren sind.
أحسب أنك معتاد على الفتيات اللائي يحبن الشعور بالضياع

Wissen Sie, wir fühlen uns oft verloren.
أتعلمون، هناك كثير من الأحيان نشعر فيها بالضياع

Ich will nichts dramatisieren, aber das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel.
بدون الحاجة الى أصوات درامية أكثر, مصير المجرة قد يكون مهدد بالضياع.

Als du das herausfandest, fühltest du dich wohl so verloren wie ich.
أنا متأكدة أنك عندما أكتشفت ذلك, لابد أنك شعرت بالضياع مثلما شعرت أنا.

Du hast mir oft erzählt, wie verloren du dich fühltest, bevor alles anfing.
أخبرتني كثيراً كيف كنت تشعر بالضياع قبل أن يبدأ هذا كله

Und Nicole gab mir immer das Gefühl, sicher und beschützt zu sein, auch wenn ich mich verloren und verängstigt fühlte.
وكانت نيكلو تشعرني دائماً بالأمان والحماية حتى عندما أشعر بالضياع والخوف

Mein lieber Gaius. Ich wende mich an dich, da ich verloren und einsam bin und nicht weiß, wem ich trauen kann.
عزيزي, ْ غايوس ْ , عدتُ إليك لأنني أشعر بالضياع والوحدة

Und ich fühle mich immer noch verloren. Vor allem, wenn es um Beziehungen geht.
ما زلت أشعر بالضياع خصوصاً فيما يتعلق بالعلاقات

Aber als alles verloren schien, sah ich dem Untergang ins Auge... und fand Hoffnung.
لكن حين شعر الجميع بالضياع برزت أنا وسط الهزيمة ووجدت الأمل

Wenn alles verloren scheint... wird dir das den Weg zeigen.
عندما يشعر الجميع بالضياع هذا سيريك الطريق

Du bist der Einzige von uns, der sein Leben wie eine normale Person leben kann, egal wie verloren du dich fühlst.
أنت الوحيد منا الذي في الواقع يستطيع أن يعيش حياته كشخص عاديّ.. مهما كان مقدار شعورك بالضياع.

Dass du dich bei dem hier verloren und unsicher fühlst.
و أنك تشعر بالضياع و الاضطراب . في سبب فعلك لهذا

Verlieren sie ihre Aufgabe, dann sind sie verloren.
إزاله ذلك الشعور بالهدف، يجعلهم يشعرون بالضياع.

Und jetzt, da die Menschen nicht mehr wollen, dass ich ihnen helfe, fühle ich mich verloren.
ولا يريدني الناس الآن أن أساعدهم أشعر بالضياع

Ihr fühlt euch so verloren so abgeschnitten, so allein.
تشعرون بالضياع تشعرون بالانعزال والوحدة

Ich weiß nicht, Mom, ich komme mir so verloren vor.
لا أعلم يا أمي أشعر بالضياع ,أتفهمين؟

Sie müssen mir nicht sagen, was hier auf dem Spiel steht.
أنظري. ليس من الضروري أن تُخبرُني أنني مهدّد بالضياع هنا.

Es steht mehr auf dem Spiel als nur unsere Leben.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا