"بالمرة" - Traduction Arabe en Allemand

• beim
• überhaupt
• absolut
• sehr

beim ersten Mal klaute ich sie, dann steckte ich sie ohne Geld zurück.
كما ترى، أخذت المحفظة في المرة الأولى وأعدتها بالمرة التالبة بدون المال

beim nächsten Mal will er ernst machen.
وهو يهدد بأنه سيقوم بها حقيقةً بالمرة القادمة

Wie käme ich dazu, gleich beim ersten Mal mit dem Grundsatz zu brechen?
فكيف سأستطيع إيقاف ذلك الآن بالمرة الأولى التي أختبر فيها؟

Aber dieses eine Mal zeichnete sich schon ab, dass, so sehr Suki auch der Sinn danach stand, Jasmine überhaupt keine Lust auf ihn hatte.
و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.
وما قلته في الحقيقة، أنه ليس جدلياً بالمرة.

Sie ihm zurückzugeben wäre absolut unfair und wahrscheinlich ein Todesurteil.
إعادتهم إليه سيكون غبر عادلاً بالمرة و على الأغلب حكم بالإعدام

Sie hätten es fast vermasselt. beim nächsten Mal muss ich fester zuschlagen.
أنت لم تقم بالحيلة تماماً سوف أصفعك أقوى من ذلك بالمرة القادمة.

Zu schade, Dickerchen. Mehr Glück beim nächsten Mal, Junge. Mehr Glück beim nächsten Mal.
هذا سيئ أيها البدين، حظ أفضل المرة التالية أيها الفتى، حظ طيب بالمرة التالية

Und es könnte so schlimm ausgehen wie beim ersten Mal.
وربما ستسوء الأمور تماماً كما جرى بالمرة الأولى.

Nun, was, wenn er dich, wie beim letzten Mal, angreift?
حسناً، ماذا لو انقضّ عليك كما فعل بالمرة السابقة؟

beim ersten Mal war ich nicht der, der ich sein wollte, aber jetzt verstehe ich es.
بالمرة الأولى، لم أكن الشخص الذي أردت أن أصير إياه

Aber warten Sie beim nächsten Mal, bis der Schiedsrichter was sagt.
ولكن بالمرة القادمة، إنتظر حتى يصدر الحكم قراره.

Und es wird genauso aufregend und außergewöhnlich sein, wie beim ersten Mal.
وإنها ستكون مذهلة وغير عادية كما بالمرة الأولى

Ja, dann hör uns beim nächsten Mal zu, wenn wir dir eine Frage stellen.
بالمرة القادمة أنصت إلينا عندما نسألك سؤالًا

Ja, aber ich habe es beim zweiten Mal richtig hingekriegt.
أجل، أعدت تصحيح الأمر بالمرة الثانية، رغم ذلك

Natürlich ist er im Sinne von der Erzählung her überhaupt nicht interessant.
ومن الطبيعي أن هذا ليس ممتعاً بالمرة في سياق السرد.

Nein, überhaupt nicht so.
ليس كذلك ليس مثل ذلك بالمرة لأن ذلك لم يكن مضحكاً

Für die meisten Krankheitserreger hat das gut funktioniert, halbwegs gut für schlaue Bazillen wie die Grippe, aber überhaupt nicht für HIV, für das Menschen keine natürliche Immunität haben.
و قد نجحت تلك الطريقة مع معظم الميكروبات, و أحيانا تنجح مع الإنفلونزا و لكن لم تنجح بالمرة مع الإيدز, والذي لا ينتج جسم الإنسان مناعة طبيعية ضده.

Vielleicht dachten sie überhaupt nicht nach.
ربما لم يكونوا يفكرون بأي شيء بالمرة

Ich wollte überhaupt nicht kommen, Fox.
لم أكن أريد القدوم لهنا بالمرة, فوكس.

Bei dieser Transaktion ist absolut nichts Verdächtiges zu sehen.
لا يوجد اي شيء مريب بالمرة في هذا الشريط حسنا

Ja, aber wenn sie im Knast landet, stehen Sie nicht sehr gut da.
أنا أعرفكَ جيداً, لكن أذا أخُذتَ لن يكون الأمر جيداً لكَ بالمرة