"بحثنا" - Traduction Arabe en Allemand

• suchen
• Suche
• gesucht
• unsere Forschung
• wir haben
• wir uns
• Wir suchten
• unserer
• wir nach
• gefunden
• durchsuchten
• Wir waren
• haben wir

Du stehst auf 'nen dummen, weißen Soap-Star und wir suchen die Stadt ab.
تحبين ممثل بمسلسل غبي وسخيف وقد بحثنا في أرجاء البلدة عن شخصيته

In diesem Fall gab es seltsame Geschehnisse, aber ich bitte Sie die Vernunft nicht zu vergessen auf der Suche nach der Wahrheit.
لقد كانت هناك بعض الامور الغريبة في هذه القضية لكن أحثكم على ألا تتخلوا عن المنطق أثناء بحثنا عن الحقيقة

Warum waren wir nicht hier, als wir eine Wohnung gesucht haben?
عندما كنا نبحث عن منزل، هل بحثنا في هذا المكان؟

Wir verstehen nicht, warum, also wollten wir unsere Forschung intern halten wegen der Sicherheit.
لذا فأردنا أن نُبقي بحثنا فيما بيننا للسلامة.

wir haben überall nach dem dritten Typen gesucht. Aber es gab keine Anhaltspunkte mehr.
لقد بحثنا في كل مكان عن الشخص الثالث ولكن لم نعثر على شيء

wir haben der Natur Design-Geheimnisse entlockt, indem wir uns den Bau von Füßen angeschaut haben.
لنختم: قمنا بأخذ أسرار التصميم من الطبيعة عندما بحثنا حول كيفية بناء الأقدام.

Wir suchten nach einer Möglichkeit, lebenserhaltende Kleidung für interplanetare Flüge zu schaffen.
بحثنا عن إمكانية صنع ملابس تديم الحياة إلى رحلات بين الكواكب.

Im Laufe unserer Recherchen wurde uns bewusst, dass wir tatsächlich die falsche Frage gestellt hatten.
وما وجدناه هو أن كلما تقدمنا في بحثنا تبين لنا أننا في الحقيقة نطرح الأسئلة الخاطئة.

He, Schatz, wie wäre es, wenn wir uns etwas mit einem schönen großen Garten suchen?
حبيبتى ما رايك لو بحثنا عن مكان قديم بفناء خلفى واسع

Wir suchen den Himmel ab, ich weiß nicht, wo ihr seid, ob und wann ihr zurückkommt, und ihr...
لقد بحثنا فى كل مكان عنك ولم أستطع العثور عليك هل كنت ستعود أم لا, أنت دائما

Wir suchen schon überall diese Videoinstallation, vergebens.
بحثنا في كل مكان عن جهاز الفيديو هذا لا نجده أبداً هلا سمحتي لنا؟

Es war seltsam, aber während wir noch suchten und besorgt Karlis Namen riefen, war mir schon klar, dass diese Suche umsonst war.
كان أمراً غريباً و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل

Was, wenn wir all diese Jahre mit Wissenschaft anstatt mit der Suche nach Abkürzungen verbracht hätten?
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

Wie können wir sicherstellen, dass wir bei der Suche nach einer Heilung nicht die Menschen ausnützen, die ohnehin schon am meisten unter der Pandemie leiden?
إذن, كيف يمكننا التأكد, من أننا خلال بحثنا عن العلاج, لا نقوم باستغلال المتضررين من هذا الوباء؟

unsere Forschung sagt den Politikern, bei welchem Lärmpegel sie bestimmte Gesundheitsfolgen erwarten können, und das führt zu besseren Lärmschutz-Verordnungen.
بحثنا يخبر السياسيين عند أي مستوى من الصوت يمكن عنده توقُّع تأثيرات صحية معينة، وهذا يساعدهم على تطبيق سياسة أفضل للتعامل مع الضوضاء.

- Nein. wir haben überall gesucht. Sie will nicht gefunden werden.
لا، بحثنا في كلّ مكان لا تريد أنْ يُعثر عليها

Also fragten wir uns: "Wenn diese Dinge funktionieren, warum werden sie nicht zur Norm?"
لذا بحثنا عن السبب، إذا كانت هذه الأشياء تعمل فعلاً، لماذا لا تحقق رقما قياسياً؟

Wir suchten also überall in der USA. Wir fanden sie in Pennsylvania, Nevada und Florida.
ثم بحثنا في كل انحاء الولايات المتحدة. فوجدناه في نيويورك، ووجدناه في بنسلفانيا ونيفادا و فلوريدا.

In unserer Forschung sahen wir alarmierende Raten bei Teenagern.
وفي بحثنا وجدنا معدلات منذرة للاعترافات الكاذبة بين المراهقين.

Und der Grund dafür, dass wir nach Autismus suchten, war, dass wir das Geld dazu hatten.
والسبب وراء بحثنا في التوحد هو امتلاكنا للمال لفعل ذلك.

Wir durchsuchten es heute Morgen und fanden die Reste Ihres Filmsets.
لقد بحثنا عنه في الصباح ووجدنا ما تركتيه من معداتك

Wir waren in seiner Villa. Dort lagen Haare von Wolfshunden.
بحثنا في منزل العطلة الخاص به ووجدنا آثارا لفراء الذئب الكلب فيه

Aber an diesem Punkt haben wir nur auf eine handvoll Personen betrachtet.
ولكننا بحثنا بكميةٍ لا بأس بها من الأفراد في هذه المرحلة.