"بدءاً من" - Traduction Arabe en Allemand

• Ab
• Von
• vom
• Angefangen bei
• Beginnend mit dem
• bis zu

Hauptsache, Sie wissen, dass wir Ab jetzt Hand in Hand arbeiten.
ما دمت تفهمين أنه بدءاً من هذه اللحظة، ستتشابك أيدينا.

Tut mir leid, aber Ab sofort ist Ihnen der Adreno-Handel verboten.
أنا آسف، لكن بدءاً من الآن أنت خارج تجارة الأدرينو

Ab Montag ruft die Befreiungsfront zu einem einwöchigen Generalstreik auf.
بدءاً من الإثنين، ستنظّم جبهة التحرير إضراب عام لمدة أسبوع

Gib mir nochmal 30 Von der Linie und dann verschwinde Von hier.
جيّد، قم بـ 30 حركة بدءاً من الخط وارحل من هنا

Ich will anfangen, mit dir Erinnerungen aufzubauen. Für immer. Von jetzt an.
أريد أن أبدأ ببناء الذكريات معكِ، إلى الأبد، بدءاً من الآن.

Meine Herren! Ab heute gilt hier:
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم

Mag ja sein, aber Ab 2000 will ich ihn nicht mehr in meinem Leben haben.
وإن يكن، ولكنه سيخرج من حياتي بدءاً من العام 2000.

Ich werde nie mehr mit Ihnen in einem Zimmer sein, Ab... jetzt.
لن أكون معك في غرفة واحدة ثانيةً بدءاً من... . الآن

Also Ab Montag, Ich meine es officially reIocated.
لذا بدءاً من الإثنين، سيتمّ نقلي رسمياً.

Ich werde Ab dieser Woche die neue Drogeneinheit leiten.
سأترأس فريق المخدرات بدءاً من هذا الأسبوع

Ab morgen kriegen Sie Einzelunterricht. Nein.
بدءاً من الغد أنا أطالبكِ بالقدوم وحضور محاضراتي بعد المدرسة

Aber Ab morgen Nacht, sind diese Tage vorbei.
ولكن بدءاً من ليلة غدٍ، ستولّي تلك الأيّام

Ab dem 26. Dezember hast du eine komplette Woche Hausarrest... und das schließt Silvester ein.
بدءاً من السادس و العشرون من ديسمبر، أنتِ معاقبة لإسبوع كامل و هذا يتضمّن عشيّة رأس السنة

Ab sofort ist keine Aktion autorisiert. Das heißt, wer aussteigen will, muss sich jetzt melden.
بدءاً من الآن، ستكون عملياتنا غير مصرح بها، فإن أردتم الأنسحاب

Also suche ich Ab morgen nach einem Job mit Gehaltsscheck.
لذا بدءاً من يوم غد سأبحث عن عمل ٍ مأجور ما قولكِ ؟

Er ist mein König Von heute an bis zu seinem Ende.
إنّه ملكي بدءاً من هذا اليوم حتى آخر يوم له

Alles Leben wird Von Netzwerken kontrolliert, Von interzellulären über multizellulären hin zum Ökosystemlevel.
الحياة كلها محكومة بالشبكات بدءاً من بين الخلايا من خلال الخلايا المتعددة من خلال النظام الإيكولوجي

Von den göttlichen Helden wie Herkules geht es bergab zu den sagenhaften, aber sterblichen Helden wie Beowulf, den großen Herrschern wie König Artus und den großen, aber fehlbaren Helden wie Macbeth oder Othello.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

und zwei Marathons am Nordpol und vom Basislager des Mount Everest aus.
وفي سباقي ماراثون انتهيا في القطب الشمالي وآخر انطلق بدءاً من معسكر قمّة إيفريست.

Sicherheitsebenen. Wir müssen Von da kommen, wo sie uns nicht erwarten, Angefangen bei der Betonwand.
علينا الذهاب للمكان الذي لا يتوقّعونا فيه، بدءاً من الجدار الخرسانيّ

Als nächstes läute ich ein damit, wie das alles unsere Ehe beinflusst hat,... Beginnend mit dem, äh, mit der Täuschung,...
إذن، بعدها سأتدخّل عن كيف هذا أثّر على زواجنا، بدءاً من الفوضى، والخداع،