"بدوا" - Traduction Arabe en Allemand

• sahen
• Sie schienen
• klangen

Kubaner kamen und gingen, die sahen doch alle gleich aus.
الكوبيين يحضرون والمسيحيون بدوا جميعا متشابهين

Die sahen aus wie Bullen und haben den voll abgezockt.
فقد بدوا مثل رجال الشرطة وبرغم ذلك، فقد نجحنا فى الأمر، أليس كذلك؟

Die Männer sahen verdächtig aus.
الرجال في الشاحنة بدوا مثل الحشّاشين.

Sie schienen etwas zu begreifen, was wir Menschen nicht können:
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ لا نفهمه نحن البشر.

- direkt nach dem er entlassen wurde. Sie schienen sehr glücklich, wieder vereint zu sein.
مباشرة بعد الافراج عنه ، بدوا سعيدين جداً لاجتماعهم ثانية

Alle klangen so definitiv.
الجميع بدوا إيجابيين جداً.

Ich hab sie mir angesehen und sie sahen echt nagelneu aus.
نظرت إليهم بدوا لي جديدين للغاية

So sahen sie aus.
وهذا هو ما بدوا عليه.

Sie sahen verängstigt aus und fuhren eilig weg.
لقد بدوا أنهم خائفون وتسربوا

Wie sahen sie denn aus?
- هل لي أن يسألون ماذا بدوا مثل؟

Die Männer sahen wie dein Ehemann und seine Freunde aus. Mit deren Frauen.
بدوا مثل زوجك و أصدقائه مع نسائهم...

Sie sahen schlafend aus.
بدوا كما لو كانوا نائمين

Sie sahen glücklich aus.
لقد بدوا سعيدين.

Sie schienen auf den ersten verloren, schneiden Kinder von ihren Eltern,
بدوا ضائعين منذ البدايه الاطفال انقطعوا عن اولياء امورهم

Sie schienen ziemlich glücklich zu sein, dass sie nicht zehn Runden mit den Carlton-Schlägertypen machen mussten.
بدوا سعداء ليكن لديك للعب عشر جولات مع البلطجية كارلتون.

Sie schienen sehr wütend aufeinander zu sein, letzte Nacht.
بدوا غاضبين من بعضهما ليلة البارحة

Sie schienen nett zu sein, aber ich war bereit, zu gehen.
"بدوا لُطفاء كفايةً، لكنّي كنت مستعدًّا للرحيل"

Und Sie schienen zufrieden zu sein... also blieb ich einfach da.
جميعا بدوا سعداء لذا بقيت هنا

Einige der anderen Leute klangen ein wenig...
بعض أناس آخرين بدوا قليلاً...