"بدّ أنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• muss er
• Er muss
• muss es

Wenn er vorgibt, diese Frau zu lieben, muss er sie irgendwie benutzen.
إن كان يتظاهر بحبّ هذه المرأة، فلا بدّ أنّه يستغلّها لأمر ما.

Als leitender Medizinoffizier muss er sich Zutritt zu deinen Privatgemächern verschafft und eine Bombe hereingeschmuggelt haben.
بصفته رئيس الطاقم الطبيّ، فلا بدّ أنّه حصل على تصريح الدخول إلى غرفتك و قام بزرع القنبلة

Dann muss er unter Wasser sein. Und natürlich haben wir kein Sonar.
حسنٌ، لا بدّ أنّه تحت الماء، و من الجليّ ليس لدينا جهاز كشف بالموجات الصوتيه.

Er muss Geld gewaschen haben, wo bei nur Gott weiß von welchen kriminellen Taten.
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة

Er wusste, dass Sie vernommen wurden. Er muss gedacht haben Sie reden. Ich hab niemandem irgendwas gesagt.
لم نخبره بشيء، علم أنّك محتجز، لا بدّ أنّه حسبك اعترفتَ

Da muss es eine Art Anti-Stampfer-Schutz geben.
لا بدّ أنّه مزوّد بخاصيّة مضادة لمحاولة الإبطال.

Ja, das muss es sein.
أجل، لا بدّ أنّه المشروع الصّحيح

Old Rifle. Die muss er in einem Spezialgeschäft für Waffen besorgt haben.
بندقيّة قديمة، لا بدّ أنّه اشتراها من محلّ أسلحة مميّز.

Das muss er vor seinem Tod gemacht haben.
لا بدّ أنّه التقطها قبل أن يموت.

Er nimmt die Botentreppe. Das muss er sein.
-لقد استقل سلّم الخدمات، لا بدّ أنّه هو" "

Wenn das... ein Mensch war, muss er so eine Art Schutzanzug getragen haben.
فلا بدّ أنّه كان يرتدي زيًّا واقيًا

Da muss er sich aber zurückgehalten haben.
لا بدّ أنّه أظهر بعض التّحكم في نفسه.

Bei all den Leuten, die Ming Ches Medizin getragen haben,... muss er andere Leute wie Matt Jarvis behandelt haben.
مع كل هؤلاء الأشخاص الذي يحملون أدوية (مينغ تشيه)، لا بدّ أنّه كان يعالج أشخاصاً آخرين مثل (مات جارفيس).

- Er muss diesen Raum als Schleuse benutzen. Lieferungen rein, Müll raus.
لا بدّ أنّه يستعمل هذه المساحة كغرفةٍ وسيطة

Er muss das Hotelzimmer verwüstet haben. Seine Fingerabdrücke waren überall auf den Hülsen.
لا بدّ أنّه نبش غرفة الفندق، كانت يداه على كامل الرصاصات

Er muss erkannt haben, dass es sein Sohn war, weil wir aufgestellte Fallen gefunden haben, in allen diesen Löcher, die er gegraben hat, aufseinemganzenGrundstück,
لا بدّ أنّه عرف أنّه ابنه، لأننا وجدنا شراكاً منصوبة في كلّ هذه الحفر التي حفرها بأرضه.

Okay, aber Er muss aus einem bestimmten Grund ständig angerufen haben. Weswegen war das?
حسناً، ولكن لا بدّ أنّه واصل الاتصال بكَ لسبب ما، فما كان؟

Er muss geplaudert haben, denn knapp einen Monat später schnappte sich einer mein Bein.
لا بدّ أنّه نشر الخبر بينهم، لأنّ أحداً آخر التهم رجلي قبل مرور شهر

Also.... muss es hier irgendwo in der Nähe sein, richtig?
لذا... لا بدّ أنّه في مكانٍ ما بالقرب من هنا، صحيح؟

Er muss es in seiner Hose gelassen haben.
لا بدّ أنّه تركه في بنطاله

Das war Klaus. Er muss es gewesen sein. Er legt sich mit uns an.
لا بدّ أنّه (كلاوس)، إنّه يعبث معنا فحسب.