"بشأنِ" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen
• darüber
• darum
• ums
• davon
• Das mit
• geht um
• hinsichtlich

Es sagt auch aus, dass du mich angelogen hast wegen der fallengelassenen Anklage!
ويعني أيضاً أنّك كذبتَ عليّ بشأنِ إسقاطِ التُّهم

Ich bin Detective Franklin. Ich würde gerne mit Ihnen reden, wegen einer Reihe von Kreditkarten Diebstähle.
أودُّ الحديث معكِ بشأنِ سلسلة سرقات للبطاقاتِ الائتمانيّة.

Gerüchten zufolge, ermittelt man, wegen eines Schneeballsystems, gegen ihn.
تقول الشّائعات أنّه يُسْتَجوبُ بشأنِ مُخطّط اِحتيال.

Nach diesen letzten Tagen... Denke bitte darüber etwas nach, bevor du es ablehnst.
لكن بعد هذه الأيامِ الأخيرة قبل أن ترفضي فكرّي بشأنِ الأمرِ قليلاً.

Wenn es recht ist, können wir uns später darum sorgen.
إذا كنت لا تمانعين، يمكننا القلق بشأنِ ذلك لاحقاً

Es geht nicht ums Gesetz, oder um einen Sieg.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.

Ich geh davon aus, man hat das schon...
تحسباً لو تحدث بشأنِ عائلةٍ أو أصدقاء لا نعلم بشأنهم؟

Das mit deiner Großmutter tut mir leid.
متأسف بشأنِ جدتك

Es geht um den Dispokredit, den Sie ihm nicht mehr geben werden.
إنه بشأنِ خط الإئتمان الذي أنتَ على وشكَ بأن تتوقف من منحه ذلك.

Ich komme wegen einer Hyperhidrose.
بروفيسور , أنا هنا بشأنِ فرطٍ في التعرق.

- Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend, aber es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss.
أنا حقّاً آسفة، بشأنِ ليلة أمسٍ، ولكن هناك شيءٌ أودّ أن أحدّثكَ بشأنه.

Was ich ganz gern tun würde, ohne dass du mich dabei mit irgendwelchem Schwachsinn störst, wegen dem du hier bist.
والذي أُفضل فعل ذلك من دونِ إزعاجكَ لي بشأنِ أيّ هراء الذي أتيتَ لأجله.

Mist, die treten mir wegen dieser Katastrophe dermassen in den Arsch, das es nur einen Weg gibt, damit das hier nicht auf uns zurückfällt.
سحقاً, سيزعجون إزعاجاً شديداً بشأنِ هذه الفوضى.

Aber wenn du dich dermaßen wegen sowas aufregst, dann glaube ich, dass ich dich gar nicht wirklich kenne.
لكن لو تضايقت بشأنِ أمرٍ كهذا، يجعلني أُعتقدُ بأنني لا أعرفُكَ حقّ المعرفة.

Ich mache mir einen Kopf wegen morgen und was ist, wenn wir nicht bereit sind?
إنني خائفٌ للغاية بشأنِ الغد و ماذا لو لمْ أكن مُستعد؟

Weißt du, sobald ich wieder in der Stadt bin, geh ich als Erstes zu einem Orthopäden wegen deiner Rempler.
لأنّني عندما أعود للمدينة... فأنا سأذهب لأرى أخصائيّ عظام بشأنِ مافعلتَهُ لظهري.

Gibt es wirklich etwas, um darüber zu reden?
أيُمكننا فقط، أن نتحدث بشأنِ هذا؟ أهناكَ ما نتحدثُ بشأنه حقاً؟

Sie müssen mit meinem Banker darüber sprechen.
سيجب عليكَ أن تتحدّث مع وكيلي بشأنِ ذلك.

Wenn es darum geht, dass Sie Seniorpartner werden wollen, ist es meiner Meinung nach noch etwas verfrüht.
،لو كانَ بشأنِ أنكَ ستصيرُ من الشركاء الكبار .أعتقدُ بأنهُ أمرٌ سابقٌ لأوانهِ قليلاً

Kümmer dich nur darum rein zu kommen.
فقط إقلق بشأنِ الدخول إلى هناك.

Interessiert mich nicht, da es hierbei nicht ums Geld geht.
،لا يهمني .بسبب أن الأمرَ ليسَ بشأنِ المال

Und wenn Sie nicht wollen, dass ich irgendwem davon erzähle, dann tun sie noch einmal.
ولو لمْ تريد مني أن أخبرَ ،الجميعَ بشأنِ ذلك .ستقومُ بذلك مُجددًا

Das mit deinem Bruder tut mir leid.
انا آسف جداً بشأنِ اخيكَ

Es geht um mein Gespräch beim Eignungstest-Komitee.
إن الأمر بشأنِ مقابلتي مع "هيئة السمعة والكفاءة".

Wir mussten deine Meinung hinsichtlich des Deals umstimmen, und das konnten wir nicht machen, solange du dort drinnen bist.
،لقد إحتجنا أن نغيّر رأيك بشأنِ الإتفاق .ولمْ نقدر على فعلها طالما أنتَ هُنالِكَ