"بشكل أو" - Traduction Arabe en Allemand

• so oder
• mehr oder
• auf die eine oder
• die eine oder andere
• oder weniger
• eines höheren Wesens
• irgendwie
• oder andere Art
• irgendeiner Form

Was mich angeht, hat das keinen Einfluss auf unseren Plan, so oder so.
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

Nun, Sie alle in diesem Raum, sind, so oder so, wahrscheinlich Kunde einer oder beider dieser Organisationen, die fusioniert haben.
الآن، جميعكم في هذه القاعة، بشكل أو بآخر، على الأرجح زبائن لأحد أو كلا هذه المؤسسات التي أندمجت.

Teile von mir starben schon, und das gilt für uns alle, mehr oder weniger.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Nahezu alle Institutionen der Vereinten Nationen sind auf die eine oder andere Weise auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit tätig.
وتوفر جميع كيانات الأمم المتحدة تقريبا تعاونا تقنيا بشكل أو بآخر.

Wenn das System sie kriegen will, schafft es das, so oder so.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

Du kannst die Jungfer in Nöten spielen, so lange du willst, aber so oder so, ich schaffe uns hier raus.
يمكنك أن تلعبين دور الفتاة بالخطر أينما تشآئيـن لكن بشكل أو بآخر سأخرج أنفسنا من هنا

Denn in 24 Stunden wird dieses Gespräch so oder so enden.
حسناً؟ لأنه بعد 24 ساعة من الآن بشكل أو بآخر هذه المحادثة انتهت

Das werden sie noch tun. so oder so werden sie sich daran erinnern.
سوف يتذكران بشكل أو بآخر سيتذكران

Aber so oder so, wir müssen auf das Schlimmste vorbereitet sein.
لكن بشكل أو بآخر علينا أن نستعدّ للأسوأ

Interessanterweise scheint das mehr oder weniger mit den vier Subkategorien für menschliches Denken nach Jung zu korrespondieren.
والمثير أنه, يتوافق بشكل أو آخر ليشمل أربعة تقسيمات من الفكر الإنساني.

Nun, ich habe mehr oder weniger gesagt, was ich sagen wollte.
حسنا, لقد قلت ما أردت قوله بشكل أو بآخر.

Denn es sind die Taten der schwachen, sterblichen Menschen, die auf die eine oder andere Weise ins Gewicht fallen werden.
لأنه الأعمال ذاتها من رجال ضعفاء وهالكين الذي قد يرجح كفة الميزان بشكل أو بآخر

95'%' der Weltbevölkerung glaubt an die Existenz eines höheren Wesens.
د. أروواى 95 % من سكان العالم يؤمنون بوجود الله بشكل أو بآخر

Gegenüber dieser Weite erscheinen wir immer irgendwie klein.
إننا بشكل أو بآخر رقعة صغيرة على رقعة فسيحة.

Hey, Ölaffe, auf die eine oder andere Art werd ich mir morgen dieses Stück Müll holen.
اريد ان ترحل من هنا بشكل أو بآخر، غداً سابيعها بالمزاد

Historiker sind nicht sicher, wann oder wie diese Zahl entdeckt wurde, aber sie ist seit fast 4.000 Jahren in irgendeiner Form bekannt.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.