"بعد يوم" - Traduction Arabe en Allemand

• Tag nach
• Tag für Tag
• nach dem Tag
• einen Tag später
• um Tag
• tagtäglich
• tagaus
• in ein
• jeden Tag
• nach einem

Wie jeder andere hier an diesem Ort, ein Tag nach dem anderen.
مثل وضع كل حقير في هذا المكان يوما بعد يوم

Herausgeber der Schülerzeitung "Abschied", meldete sich freiwillig am Tag nach der Matura.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية

Du, dem ich als bester Freund bedingungslos vertraute, und dein verfluchtes Grinsen Tag für Tag.
وطعنتني في ظهري وقد وثقت بك،وجعلتك أعز أصدقائي بابتسامتك المفعمة بالبهجة يوماً بعد يوم

Sie lagern es für nach dem Tag des jüngsten Gerichts.
انهم يخزنونه لما بعد يوم الحساب

Es sucht einfach nach dem heißesten Punkt, und es sucht eine halbe Stunde später nocheinmal, und einen Tag später, und einen Monat später.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Was ich ihnen hier vorstellen will, nenne ich Staatenbildung, Tag um Tag.
ما أريد أن أوضح لكم هو ما أٌسميه بناء الدولة , يوماَ بعد يوم .

Du hast keine Ahnung, womit ich tagtäglich lebe.
ليس لديك أي فكرة عمَا أمّر به يومًا بعد يوم

Tagein, tagaus, zwei lange Jahre, ohne dass er je einen Schuss abfeuern durfte.
يوماً بعد يوم لمدة عامين طوال، دون أي تصريح لإطلاق رصاصة واحدة

in ein, zwei Tagen treffen Sie auf das schönste Land, das Gott je erschuf.
بعد يوم أو يومين سترى أجمل ريف خلقه الله

Das muss so sein, und heute mehr denn je, wo jeden Tag Wirtschaftszweige wachsen.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

Er geriet letztes Jahr in die Schlagzeilen, weil er einen Tag nach einer Herz-OP zur Arbeit ging.
أخبار عديدة السنة الماضية لذكر عودته للعمل بعد يوم من إستلامه منظم القلب.

Jetzt muss ich am Tag nach der Hochzeit hingehen.
لذا الآن يجب أن أذهب هناك بعد يوم زفافي.

Weil ihre Antwortschreiben erst einen Tag nach dem Stichtag eingetroffen sind!
لأنّ بطاقات الدّعوة إلى الزّفاف ستصل بعد يوم واحد من الموعد المحدد

Tag für Tag, Woche für Woche. Monat für Monat, Jahr für Jahr.
يوم بعد يوم,اسبوع بعد اسبوع شهر بعد شهر, سنه بعد سنه

Ich wuchs mit einer Mutter auf, die mich das Tag für Tag lehrte.
لقد ربتني والدتي على هذا المبدأ يوما بعد يوم

Ich wurde nach dem Tag der Abrechnung geboren, in eine zerstörte Welt,
أنا ولدتُ بعد يوم الحساب، في عالم محطم

Es war nicht lange nach dem Tag der Vereinigung, okay?
ذلك... لم يمض وقت طويل بعد يوم وحدة وطنية، أليس كذلك؟

Das Gute daran, wenn man einen Tag später kommt, ist, dass man weniger Gefahr läuft, meiner Mutter zu begegnen.
إنه أمر لطيف القدوم بعد يوم ولكنكِ أفضل من والدتي.

Dann Evans in Cartagena - einen Tag später?
ثم ايفانز في قرطاجنة ، بعد يوم واحد؟

Ja, es gab die Exxon Valdez und Tschernobyl und so, aber großteils war es eine Anhäufung schlechter Entscheidungen durch Milliarden von Einzelpersonen Tag um Tag und Jahr um Jahr.
بالرغم من حادثة إيسكون فالديز و إنسكاب 40 مليون ليتر من البترول فى المحيط و حادثة التسرب الإشعاعى من مفاعل تشيرنوبل ولكن فى الأغلب كانت تتكون من تراكم القرارت السيئة لمليارات من الأشخاص بصورة فردية يوم بعد يوم و عام بعد عام

Und ich weiß, eine Menge von euch möchten dasselbe, denn das ist das, was für die Schule tagtäglich wichtig ist.
وأنا أعرف أن الكثير منكم يريد نفس الأشياء لأن هذا ما يهمنا فى المدرسة يوما بعد يوم ،

Obendrein hat Manuru Tuberkulose und dennoch ist er gezwungen, sich tagein, tagaus in dem Grubenschacht abzuplacken.
و الأكثر من هذا، مانورو مصاب بالسل، ومع ذلك لا يزال يُجبر على العمل يوم بعد يوم في مهواة ذلك المنجم.

in ein bis zwei Tagen kommen wir hier mit Superman angeflogen!
بعد يوم او يومين سنحلق عاليا في هذه السماء برفقة سوبرمان

Früher bekam ich zwei oder drei Pakete mit Kleidung geliefert, nahezu jeden Tag.
ذات مرة، كان يصلني مجموعتين أو ثلاثة من الملابس يوماً بعد يوم.

Es ist schön zu sehen, dass du dich entspannst, nach einem harten Tag im Steinbruch.
انها تجعل قلبي جيداً ان اراك مرتاحاً بعد يوم من العمل الشاق في المحجر