"بعضاً" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas
• ein paar
• auch
• einen
• einige
• welche
• mal
• uns
• einiges
• dir was
• ein Teil
• ein bisschen
• welchen
• Ihnen ein

Ich bin sicher, wenn man den ganzen Tag Mordfälle studiert, dann kann man etwas Ablenkung gebrauchen.
أنا واثق من أن دراسة جرائم القتل طوال اليوم يُمكنكِ الإستفادة من بعضاً من اللهو

Daher ermutige ich Sie alle: Nehmen Sie etwas Knete, etwas Salz und Zucker und beginnen Sie, damit zu spielen.
وانا احثكم على ان تحضروا بعضاً من الصلصال .. وقليلاً من الملح والسكر .. وتبدأوا باللعب

Ich erspare Ihnen etwas Nachdenken, Sie brauchen Ihre Haarerkennungszellen nicht.
أنا أوفر عليك بعضاً من نشاط الدماغ، لأنك لا تحتاج إلى إستخدام خلايا مكتشف الشعر لديك.

Erzähl's ihnen. Gebt ihm ein paar Bier und er erzählt euch alles.
أخبرهم يا راس أحضر له بعضاً من البيرة وسوف يحكى لك

Ein wenig karg, aber.. mit ein bisschen Farbe... ..und ein paar Kissen... - wie zu Hause!
حسناً ، إنه مكشوف قليلاً .. ولكنه مطلي جيداً .. بعضاً من الوسادات وسيُصبح منزلاً

Wie auch ich kommt sie von weit her, und mit Ihrer Zustimmung würde ich sie bitten, einen ihrer Songs für uns zu spielen.
والتي هي بعيدةٌ عن ديارها، وإذا الأمرُ طبيعي معكم فأنا كنتُ أتساءل إذا كان بودّكم أن نجعلها تُغني بعضاً من أغانيها

Dieser alte Mann besitzt noch etwas von der Magie.
أترى، ذلك الرجل العجوز لايزال لديه بعضاً من السحر.

Wenn ihr alten Leute noch etwas Magie besitzt, wacht ihr vielleicht in euren guten, alten Körpern auf,
ربما لو تبقى لديكم أيها الكبار بعضاً من ذلك السحر، يمكن أن تستيقظوا وقد عدتم إلى أعماركم، بأجساد جيده،

Ich brauche zwei Aspirin, etwas Tomatensaft, ein bisschen Worcestershire-Sauce...
أريد حبتي أسرين و بعضاً من عصير الطماطم و صلصة وورشسترشاير

- Zwei Aspirin, einen Tomatensaft... - Und etwas Ziegenkäse und etwas Hühnerfett.
و بعضاً من جبن الماعز و بعضأ من زيت الدجاج

Sie möchten sich bestimmt dessen vergewissern oder etwas abheben.
‫أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها

Es war meine letzte Chance, etwas Respekt für uns zu schaffen.
لقد اكنت فرصتى الاخيرة لأنال بعضاً من الاحترام لنا

Naja, ich habe schon ein paar leblose Frauen gedatet, aber keine davon war wirklich tot.
حسناً, لقد واعدت بعضاً من النساء الأشبهِ بالموتى ولكن ولا واحدةً منهن كانت ميتة

ein paar ehemalige Studenten möchten vorbeikommen aber ich sagte, sie sollen am Abend nochmals anrufen.
بعضاً من طلابها السابقين يرغبون بزيارتها .. ولكن أخبرتهم بأنّني سأرد عليهم في المساء

Nach ein paar Stunden Detektivarbeit konntest du einige Hinweise sammeln.
وبعد عدة ساعات من التجسس قمت بجمع بعضاً من مفاتيح اللغز

auch wenn ich glaube, dass ich sowas wie Gesichtsläuse... durch die Haare bekommen hab.
على الرغم أنا متأكد جداً أنني ألتقطت بعضاً من القمل من كيسة الشعر

Und heute möchte ich Ihnen erstmalig einen Einblick geben, was wir dabei festgestellt haben.
وما أريد القيام به اليوم، لأول مرة، هو أن أريكم بعضاً مما رأيناه.

Jetzt fühle ich mich, als hätte ich einige dieser Dinge zurück.
والآن, اشعر ان بعضاً من تلك الاشياء قد عاد لي

Ich habe welche für dich. Ich mache sie gerade warm.
حسناً ، لقد حصلت لك على بعضاً منه ، جدى أقوم بتسخينه الآن

Und das letzte mal als du wütend warst, warst du so nett, mir ins Gesicht zu schlagen, also vielleicht kann ich meinetwillen, etwa Wasser ins Feuer gießen.
عندما كنت غاضبة ، لقد قمت بلكمي نوعا ما في وجهي لذا ربما يمكنني أن أسكب بعضاً من الماء على النار ، من أجل مصلحتي

Und ich spielte ihm einiges von mir vor, und er war dagegen.
كما أنني عزفت له بعضاً من إيقاعاتي فكان رد فعله، لا

In der Zwischenzeit musst du nur ab und zu zu mir kommen, und dann geb ich dir was, damit du dich ein bisschen amüsieren kannst, okay?
كل ما عليك أن تفعليه أن تحضري إلى هنا كل مدة وسأقدم لك بعضاً منه وبذلك تستطيعين أن تتمتعي قليلاً به

Ich konnte das Gas stoppen, aber ein Teil davon kam in die Lüftungsanlage.
لقد تمكنت من إيقاف انطلاق الغاز ولكن بعضاً منه دخل عبر نظام التهوية

Ich hab keinen Senf draufgetan, aber wenn du welchen magst, könnte ich dir welchen besorgen.
لم أضع خردلاً فيها، ولكن إن أردتَ بعضاً منه فبوسعي إحضاره

Und ich werde Ihnen ein Beispiel dieser Arbeit zeigen, "Von der Empfängnis bis zur Geburt"
وسوف اريكم بعضاً منها من التخصيب نحو الولادة