"بكلا" - Traduction Arabe en Allemand

• beide
• beiden
• beides
• So oder
• Egal
• auch immer

beide Grafiken ähneln sich immer mehr, und zu Beginn des 21. Jahrhunderts erkennt man bereits die Klimamuster der globalen Erwärmung, sowohl bei den Beobachtungen als auch im Modell.
ستبدأ بالتشابه، لتبلغوا سنة 2000، لتشاهدوا ظهور أنماط الاحتباس الحراري، بكلا الرسمين معا.

Ich war ziemlich überrascht von der Entdeckung, dass es eine Organisation gibt, die sich für beide Bereiche meines Lebens einsetzt.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

Verkehrsstau in beiden Richtungen.
حركة المرور متوقفة لمسافة بعيدة بكلا الاتجاهين.

Das einzige Anzeichen äußerer Schäden ist die Verbrennung... von beiden Augenhöhlen, aus unbekannter Ursache.
الإشارة الوحيدة لمصيبة خارجيّة هي الحروق, لسبب غير معروف بكلا بؤبؤا العين.

Ja. Er hat für beides gesessen. Was sagt dir das also?
هو قام بكلا العملين لذلك ماذا يعني لك ذلك ؟

Aber ich möchte weiter Klavier spielen. Ich kann beides tun.
لكننـي أود الاستمـرار في عزف البيانـو , يمكننـي القيـام بكلا الأمريـن

So oder so, wir sollten ihren Observations-Status erhöhen.
بكلا الحالتين، من الأفضل أن نزيد من درجة مراقبتهم

Rühr ihn mir in den Brei. Egal wie, her damit!
يمكنك وضعها في وجبتي للهريسة بكلا الحالتين ، فقط أعطيني ، أعطيني

Wenn wir sie finden, können wir in beide Richtungen kommunizieren.
إذا عثرنا عليه، وربطنا الحجرين فقد نتمكن من التواصل بكلا الاتجاهين

In der Schule wollen sie beide Eltern kennenlernen, wenn die Familie intakt ist.
المدرسة، يريدون الاجتماع بكلا الوالدين إن كانت عائلة سليمة.

beide Male war der Einlieferungsgrund eine Prügelei mit dem Bruder.
و بكلا المرتين تمّ ذكر السبب في التقرير بسبب اللعب الخشن مع أخيه

Christina, ich rate davon ab, beide Seiten dieser Münze auszuspielen.
ـ كريستينا، لا أنصحك أن تلعبي بكلا الجانبين في هذه العُملَة المعدنية

Als ob sich der Boden unter mir öffnet... und meine Beine stehen auf beiden Seiten des Abgrunds.
. تنقسّمُ لتفتح وسيقانَي تمتد بكلا الجانبين لهذه الهوّةِ الكبيرةِ الملعونة

Wir müssen die Eindämmungsisolierungen testen, an beiden, dem Kühler und dem Koffer.
علينا أن نفحص بطانات منع التسرّب بكلا البرّادة والحقيبة

Ja, und du bist ein dummer Sportler... der sein Stipendium beim verrenken seiner beiden Schultern im Fass stehend verloren hat.
نعم ، وأنت الغبي جوك الذي خسر المنحة دراسية بسبب اصابته بخلع بكلا الكتفين في موقف برميل.

Du musst mich nicht einmal mögen, aber du kannst nicht leugnen, dass ich eine einzigartige Perspektive habe da ich in beiden Welten gelebt habe.
لكن لا يمكن أن تنكري رؤيتي الفريدة، التي شكّلها عيشي بكلا العالمين.

Hot Dogs? Das ist beides für Mütter und Kinder.
مستهدفين من الأمهات والأطفال بكلا الحالتين.

Ich kann beides zur gleichen Zeit. Wirklich?
.يُمكنني القيامُ بكلا الأمرين بالوقتِ نفسه

Das Problem an Ihnen ist, dass Sie versuchen, beides zu bedienen.
مشكلتك أنك ترغب بتحقيق ذلك بكلا الطرق

Er lügt Sie an, oder er lügt mich an. So oder so, er sagt nicht ...
إما أنه يكذب عليك أو يكذب عليّ بكلا الحالتين..

So oder so muss ich ihn ins Gespräch vertiefen und nicht so direkt sein.
بكلا الحالتين، عليّ أن أريحه ..في محادثة

Egal, ich werde trotzdem gut schlafen.
بكلا الحالتيّن ، فسأنام نومة جيّدة الليلة

Wir geben es so schnell wie möglich zurück. Oder kommen wegen dir zurück. Wie auch immer, wir sehen uns bald.
سنعيد هذا بأقرب فرصة أو نعود لأخذك، بكلا الحالين، سنراك قريباً