"بكلّ" - Traduction Arabe en Allemand

• alles
• all
• alle
• jeden
• jedes
• jede
• so
• allen
• jeder
• jedem
• ganze
• überall
• ganzen
• Bei allem
• habe

Er wird ihnen alles sagen, wenn er das nicht schon hat.
سيُخبرهم بكلّ شيء إن لم يكن قد أخبرهم و انتهى

Hör zu, Kumpel, wenn ich du wäre, würde ich ihr jetzt alles sagen.
أنصت يا صديقي، لو كنتُ محلّك لتُبت وصارحتها بكلّ شيء في الحال.

Sie haben all das in 4 Stunden bewerkstelligt, nachdem sie zum ersten Mal einen Computer gesehen haben.
قاموا بكلّ ذلك بعد مُضيّ أربع ساعات. من مشاهدتهم جهاز كمبيوتر للمرة الأولى.

Ich will einen sofortigen Zugriff, auf alle CCTV und Verkehrskameras im Gebiet.
أريدُ تحكّماً فوريّاً بكلّ كاميرات المراقبة و كاميرات المرور في المنطقة

Er kann sich nicht um jeden Vogel und jeden Grashalm kümmern, okay?
لا يمكنه أن يكون على دراية بكلّ طائرٍ وورقة عُشبٍ، إتّفقنا؟

Es ergreift mich jedes Mal, wenn es wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht.
"رؤيتها تنبثق من الظلام مثل سفينة أشباح ما ينفتيء يؤثّر فيّ بكلّ مرّةٍ"

Das wird nicht funktionieren. Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
لن يجدي هذا يا رفاق، فقد سبق وأخبرتكم بكلّ ما أستطيع تذكره.

Es geht darum, herauszufinden, wer alles tun würde, was nötig ist.
بل معرفة من سيضحي بكلّ شيء من أجل هدفه ..

Er war ein IT-Mensch, aber er hat alles von hier aus gemacht.
كان خبير تقنيات المعلومات، لكنه كان يقوم بكلّ شيء من هنا.

Und ich tat alles, was ich konnte, für jeden einzelnen meiner Patienten.
ولقد قمت بكلّ ما في وسعي لكلّ مريض من مرضايا.

Trotz all seiner Macht kommt Hynkel da nicht dran.
هينكيل بكلّ جبروته لا يمكنه مسّ ذلك أبدا

Sie wollen nur, dass ich Ihnen all das erzähle, damit Sie sich mir überlegen fühlen können.
أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ

Ok? Ein rational wählender Ökonom würde sagen: Gut, nimm alle Ungleich-Null-Angebote.
عالم اقتصاد ذو قرار عقلانيّ قد يقول عليك أن تقبل بكلّ عرض تنال فيه مالا.

Für die Schwestern, die jeden Elefanten persönlich kennen, ist das ein schrecklicher Moment.
بالنسبة الى لأخوات، الاتي على معرفة شخصية بكلّ فيل، هذه لحظة فظيعة.

Ich schwor jedes Semester, dass Schluss damit ist.
بكلّ فصل دراسي أقسمت لنفسي بأن هذا سوف لن يحدث ثانية

Als logische Folge dessen, vergisst du jede Chance auf Glück einfach zu ergreifen.
هذه هي نظرتك إلى الحياة والنتيجة التي تتعمّد تناسيها هي أنّه يحسن بك التمسّك بكلّ فرصةٍ للسعادة

Komisch, dass ein Mann, der nicht laufen kann, so viele Paar Turnschuhe besitzt.
من الغريب لرجلٍ عاجزٍ عن الركض، أن يحتفظ بكلّ هذه الأحذية الرياضية

Die Energie in allen lebenden Wesen, das ATP, basiert auf Phosphor.
الطاقة الموجودة بكلّ الكائنات الحيّة، ثلاثي فوسفات الأدينوسين متكوّن من الفوسفور.

Ich brauche jeden, aus jeder Abteilung, um das voran zu treiben, was wir vorhaben.
أريد الجميع بكلّ دائرة أن يعمل بأقصى قدرة بما نفعل

Und im Zusatz steht, dass er in jedem davon kämpfen muss oder er bekommt nichts.
والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ.

Durchsuchen Sie das ganze Gebäude.
أريدك أن تفتّش كامل البناية بدء بكلّ غرفة على هذه الأرضية.

Es war wirklich schwer, von denen wegzukommen, weil die überall sind.
تماماً. لقد كان من الصعب تركهم، حقاً لأنهم بكلّ مكان.

Ich hatte das Gefühl, dass es für diesen ganzen Mist vielleicht einen Grund gibt.
مثل، أنا لا أعرف، لربّما مررت بكلّ هذه الفضلات للسبب.

Die sind sicher begeistert, Bei allem, was wir bisher gefunden haben.
أظنّ المكتب الرئيس سيكون حافلاً بكلّ ما جمعناه حتّى الآن

Er zog seine Waffe und schoss auf mich. Ich habe das Feuer erwidert. Notwehr.
أخرج مسدّسًا وأطلق النار عليّ، فبادلتُه إطلاق النار، دفاع عن النفس، بكلّ بساطة