"بل على" - Traduction Arabe en Allemand

• Im
• sondern

Nein, natürlich nicht. Ich gebe dir keine Schuld. Ganz Im Gegenteil.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

Er meinte es wirklich. Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz Im Gegenteil.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

Im Gegenteil sind klinische Studien sehr nützlich, und sind unbedingt nötig, um die Bürde der Krankheiten in Entwicklungsländern zu mildern.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

Zur Verwendung von Wörtern musste man nicht nur ihre Bedeutung, sondern auch ihr Geschlecht wissen.
اقتصار قدرتك لاستخدام الكلمات على معرفة معاني هذه الكلمات فقط، بل على جنسها أيضًا.

Es geht nicht um meinen Vater, sondern um mich. ich ...
اغلق السماعة لاتقلق بشأن والدى بل على انا لن أجادل

Den Investmentfond, den er 1982 gegründet hat, beruht nicht auf wirtschaftlicher Analyse, sondern auf Formeln.
صندوق الاستثمار الذي أسسه عام 1982 لا يرتكز على التحليل الاقتصادي بل على الصيغ

Ganz Im Gegenteil, nur wir können es.
بل على النقيض، نحن الوحيدون القادرون على ذلك.

In diesem Fall ist die Geschichte keine Metapher. Im Gegenteil: Die Wurzel des osteuropäischen Verhaltens, das gerade sein hässliches Gesicht zeigt, geht direkt auf den Zweiten Weltkrieg und die Zeit danach zurück.
والتاريخ في هذه الحالة ليس استعارة أو مجاز. بل على العكس من ذلك، بوسعنا أن نجد السبب الجذري للمواقف المشهودة في أوروبا الشرقية الآن في الحرب العالمية الثانية وأعقابها.

Officer Serpico hat zu keiner Zeit gesetzwidrig gehandelt, Im Gegenteil.
السيد سربيكو ليس مضطراً لهذا الأمر وليس ذنبه أي قصور في القانون بل على العكس تماماً

Nein, ganz Im Gegenteil, sie war ganz ruhig, trotz der ganzen Sache.
لا، بل على العكس تماماً كانت أكثر هدوءاً، خلال كل هذا الشيئ

Im Gegenteil.
إطمئني وإرتاحي فهم بعيدون عن الخطر تماماً، بل على العكس

Lass meinen Sohn in Ruhe oder du spürst sie nicht Im Arsch, sondern Im Hirn.
دع إبني و شأنه. لن أطلق النار على مؤخرتك بل على رأسك , يا فاسق

Aber Sie haben dieses Anliegen nicht gefördert, sondern sie Im Gegenteil der Obhut eines sträflich inkompetenten Personal überlassen.
بل على العكس, لقد هجرتِ المنزل تحت إدارة خدم غير أكفاء بشكل مخزٍ.

Im Gegenteil, er betrachtet England... als einen Verbündeten gegen den Kaiser an.
بل على العكس, انه ينظر الى انجترا على أنها حليفه الطبيعي ضد الإمبراطور

Ganz Im Gegenteil, sie scheint erleichtert zu sein, froh wieder zurück in der Verwahrung ihrer Mutter zu sein.
بل على العكس، تبدو مرتاحةً، و سعيدةً بالعودةِ إلى حضن والدتها.

Ich wurde nicht nur vom Krebs geheilt, sondern auch von allem anderen.
‫لم أحصل فقط على علاج للسرطان ‫بل على علاج لكل شيء

Wenn du den Weitwinkel hier anbringst, dann kriegst du nicht nur die Ostseite des Hauses, sondern auch noch den Whirlpool rein.
اترى، إن وضعت العدسة الواسعة هنا لن تحصل على الجانب الشرقي من المنزل فقط بل على الحوض الساخن ايضاً

Sie haben eine zerebrale Hypoxie. Die beeinträchtigt nicht nur das Gehirn, sondern den ganzen Körper.
عانيت نقص التأكسج المخي، وذلك لا يؤثر على الدماغ فقط، بل على كل الجسد

Dies sind Leute, die die Regeln und Vorschriften des Systems nicht umgehen möchten, sondern das System ändern möchten und wir sprechen dabei von mehreren Leuten.
نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم ..

Wir verknüpfen sie mit ihrem Leben, möglichst nicht verbunden mit Angst - sondern so, dass sie verstehen:
وانت يتوجب عليك ذلك لكي لا تلعب على مفهوم الخوف .. بل على مفهوم الاقتناع والفهم