"بما يكفي" - Traduction Arabe en Allemand

• genug
• reicht
• so
• ausreichende
• um
• ausreichend

Wir bilden Cliquen sobald wir alt genug sind, um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Schneiden Sie eine Rille in die Seite des Pfeils, tief genug für eine gute Prise Schießpulver.
حسنا ، اريدك ان تحفري تجويفا في عصا السهم فقط بما يكفي لحفنة من البارود

Das reicht, um eine ganze Generation Manager in Rente zu schicken.
انها مدة طويلة بما يكفي لتقاعد جيل مديرين.

Nicht wie kurz vor Mittag. so hungrig, dass Ihnen der Bauch anschwillt?
ليس فقط ريثما يعدون العشاء بل جائعة بما يكفي لتصرخ بطنك؟

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Die Tollaner haben kein Raumschiff, das schnell genug oder nah genug dran ist.
تولان ليس لديهم مركبات فضائية سريعة أو قريبة بما يكفي للوصول إليهم

Ach, ich dachte, ich wäre für deinen Hexenzirkel nicht gut genug.
اعتقدت أنك قلت أنني لست جيدة بما يكفي لسحرك الخاص

(Carter) Wir müssen es nur weit genug von der Erde wegbringen.
أسمعوني كل ما نحتاجه إبعاد البوابة بما يكفي عن الأرض

Ich habe ein Soufflé im Ofen und du hast heute schon genug angerichtet.
لدي سوفليه بالفرن و أنت قمت بما يكفي من الدمار ليوم واحد

Dachtest du, dass du mich noch nicht genug nervst, auch ohne diese Anwandlung von Größenwahn?
.. هل تشعر أنك لم تكن مزعجاً بما يكفي دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟

Wenn ich Sie mit genug Rekruten versorgen könnte, könnten Sie sofort mit unserer Ausbildung anfangen?
إن استطعتُ تزويدك بما يكفي من المجنّدين فهل يمكنك أن تشرع في تدريبنا فوراً؟

Das war schlimm genug, ohne Öffentlichkeit und ohne dir zweimal wehzutun.
هذا سيء بما يكفي بدون اخبار العامة بدون جرحك مرتين

Die Wohnung wäre groß genug für einen Billardtisch, denn... - Gary.
أرى أنه كبير بما يكفي إذا أردنا إحضار طاولة بلياردو

Groß genug, dass du glaubst, du kannst dich vor allem verstecken.
كبيرة بما يكفي لاقناعك أنه يمكنك الاختباء من أيّ شئ

aber du, aber du bist annähernd knallhart genug um Kardiologie auszuüben.
.لكنأنتِ. لستِ قوية بما يكفي كي تكوني ملتزمة لجراحة القلب

Aber du hast mir nicht genug vertraut, mich helfen zu lassen.
لكنك لم تثقي بي بما يكفي لتسمحي لي أن أساعدك

- Es reicht, um Ihr Geld zu verwahren.
لا ،ولكن كبيرة بما يكفي للحفاظ على الخاص المال آمنة حتى كنت على استعداد

Ich wurde so gedemütigt, daß es für ein ganzes Leben reicht.
لقد تم إذلالي بما يكفي بقية العمر شكراً لكم

Ich bringe euch einen Laster für den Tank, ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
أنا أسلّم عربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الناقلة وأنت تعيد لي عربتي ونفس قدر الوقود الذي يمكنني نقله

Das weltweite informations- und kommunikationstechnische Netz der Vereinten Nationen wird derzeit modernisiert, damit es robuster wird und über ausreichende Kapazitäten für Multimedia-Anwendungen wie Videokonferenzen am PC verfügt.
وتقوم الأمم المتحدة برفع مستوى شبكتها العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجعلها أمتن وقوية بما يكفي لدعم التطبيقات متعددة الوسائط مثل الائتمار المرئي باستخدام الحاسوب المنضدي.

Die Situation hat sich ausreichend verändert, damit Sie uns die gewünschten Informationen geben.
اظن ان الاوضاع تغيرت بما يكفي لان تدلي بالمعلومات التي نسالك عنها