"بِأن" - Traduction Arabe en Allemand

• Euch
• Euer
• empfangen

Nehmt Platz, Kardinal Campeggio. Ich weiß, Euch setzt die Gicht zu.
إجلِس، أيهَا الكاردينال "كامبيجيو"، أعَرف بِأن القدَوم كَان صعَب علَيك

Mylady, ich muss Euch mitteilen, dass Eure Ehe mit dem König... für null und nichtig erklärt worden ist.
سَيِدتِي، أنَا مـَجَبر علَى أن أقِول لَك بِأن زوَاجِك من اَلملِك معَلن بِأنَه بَاطِل ومَلغِي

Es würde mich freuen, Euch und die Herzogin... zum Essen einzuladen, während wir in Calais sind.
ويُسعدنِي جِداً بِأن أدعوك وأدعِي النبِيله لِتناوِل الطَعام مَعنا بَينمَا نحَن في كَاليِه

Und nun, da meine Zeit verrinnt... bitte ich Euer Gnaden mir die Beichte abzunehmen.
والأن، بمَا أن وقَتي إقرَب أتَوسلَ لِسماَحتِك بِأن تسَمع إعَترافي

Euer Majestät, ich gestehe... ich hatte einige Bedenken, dieses Amt anzunehmen... da ich es aus des Papstes Hand empfangen muss.
فَخامتُك، أعترَف بِأنِي ترَدَدت في قُبول المَنصِب مُنذ أن عَرفت بِأن أستَلمُه مِن يَد البَابَا

Weigert Ihr Euch zu akzeptieren, dass des Königs Ehe zulässig und legal ist?
هَل ترفُض القِبول بِأن زَواج المَلِك صَحِيح وقَانِونِي؟

Ich würd Euch willkommen heißen, Euch mit Eurem Vater in Einklang bringen... wenn Ihr mich nur als Eure Königin akzeptieren würdet.
أوَد بِأن أرحِب بِعودتِك لِلِقصر والإصلاَح بَينُك وبَين والِدك إذَا قَبلتِي بِي مَلكه فَحسب

Er wünscht einfach nur, dass Ihr Euch beugt und bequemt... seinem Gesuch den Eid abzulegen folgezuleisten.
إنَه بِبِساطَه يَسألُك لِترجِع بِقرَارك و تَعطُف عَلى طَلبِه بِأن تُؤدِي القَسم

Aber beunruhigt es Euch nie... dass der König sich zu absoluter Macht aufschwang... und ohne Einschränkung das Gesetz umformen kann?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟

Ich bin sicher, dass mein Vater Euch Eure Güte vergelten wird.
مُتأكِد بِأن والَدِي يوَد مَكافَأة لُطفك

Was er Euch sonst noch zu sagen hat, ist mir nicht bekannt.
ومَاذا أيَضاً يَرد بِأن يخَبرك، لا أستَطِيع أن أخمَن

Ich muss Euch warnen, Mylady.
لابَد أن أحذِرك، سَيِدتِي بِأن الذِينَ يخِفون الحَقيَقه

Wie konntet Ihr davon ausgehen, dass niemand Euer Geheimnis rausfindet?
كَيف تَظنِين بِأن لا أحَد سَوف يَعلَم سِرك؟

Ich versichere Euer Majestät... dass ich über die Erlaubnis verfüge, durch Euer Majestät Wald zu reiten.
أؤكِد لَك فَخامتُك بِأن لدَي تَرخيِص وإذِن لِلِتنزُه خِلال غَابَات فَخامتِك

Aber jetzt möchte ich die Sache forcieren... wenn Euer Majestät keine Einwände haben.
ولكِن أودَ الأن أخِذ المَزيد مِن الأشيَاء إذَا كاَن فخَامتُه يسَتطِيع أن يُفكِر بِأن لايِوجد عَائِق؟

Ich denke nicht, Euer Hoheit. Das würde ihm wohl kaum helfen.
لا أعتَقِد ذلِك، سمَاحتُك لا أعتَقِد بِأن ذلِك سيَساعِده

Euer Majestät einen neuen Titel zu verleihen:
بِأن فَخامتُك لدَيك لقَب جدِيد

Man sagt, ihre Tochter Elizabeth... habe sie gar nicht vom König empfangen... sondern von einem ihrer zahllosen Liebhaber.
"يقِولِون بِأن طِفلتَها "إليزابيث لم تحمَل مِن قِبَل المَلِك أبَداً لَكِن مَع أحَد عَشاقِها الذِيَن لايحَصون

Und nun, mein Geliebter, lass mich empfangen.
الآن، حُبي إسمَح لي بِأن أتخَيل

Ich habe Besuch vom Grafen von Wiltshire und anderen empfangen... die mich zu diesem Eid bewegen wollten... und mir drohten, für den Fall, dass ich ablehne.
لقَد تَلقيت زِيارَات مِن مِن الإيرول "ويلتشر" وغَيره يحَاولِون بِأن أؤدِي القَسم ويُهددِوني إذَا لم أفعَل