"تؤذي" - Traduction Arabe en Allemand

• verletzt
• wehtun
• schaden
• weh
• antun
• tust
• wehtust
• wehzutun
• wehgetan
• nicht verletzen
• schadet
• schädigen

Aber ich weiß nicht, ob ich's verkraften kann, wenn du dich selbst verletzt.
أجهل ما إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تؤذي نفسك

Sie ist gefährlich, und wir müssen sie finden, bevor sie noch jemanden verletzt.
إنها شخص خطير ويجب أن نعثر عليها قبل أن تؤذي أحداً آخر

Es wird nicht allzu sehr wehtun. Es ist nichts Persönliches.
بالله عليك، فهي لن تؤذي بقوة وهو ليس أمراً شخصياً

Willst du meinen Freunden schaden, musst du's mit mir aufnehmen. Genau.
إن أردت أن تؤذي صديقتي فعليك أن تمر من خلالي

Mr. Baxter... Wissen Sie nicht, dass Wörter genauso weh tun können wie Waffen?
سيد باكستر الا تعرف أن الكلمات قد تؤذي كـ الأسلحه تماماً ؟

Du wirst weder Kiara noch Simba etwas antun, solange ich hier bin.
لن تؤذي كيارا ـ أو سيمبا ليس بينما أنا هنا

Hätte sie wirklich Ihre Gefühle verletzt, hätten Sie das Wort vernichtet.
لو أنها تؤذي مشاعرك حقًا، كان عليك أن تلزمها بالكلام

Du verherrlichst den Schatten, weil die Sonne dich verletzt.
أنت تُدافع عن الظلال لأنّ الشمس تؤذي عينيك.

Wer unglücklich ist, verletzt seine Mitmenschen.
لأنه عندما تكون حزينا . . فأنت تؤذي الآخرين

Gib sie mir lieber, bevor du jemanden verletzt, OK?
هيا، لماذا لا تعطينه لي تخلي عنه قبل أن تؤذي أحداً، حسنا؟

Aber dein Wunsch verletzt niemanden. Sieh, was meiner getan hat.
على الأقل إنَّ أمنيتكِ لا تؤذي أحداً عكس ما فعلته أمنيتي

"Du willst niemandem mehr wehtun." "Aber ich mache es."
انتِ لا تريدي أن تؤذي أى أحد ولكنى اريد هذا

Ja, aber du könntest auch niemandem wehtun, inklusive Phoebe.
أجل ، لكنك أيضاً لن تكون قادراً على أن تؤذي أي أحد بالإضافة إلى فيبي

Sie soll sich nicht dauernd wehtun. - Sie muss sich bewegen.
نحن فقط نحميها من أن تؤذي نفسها باستمـرار.

Dann wirst du niemanden an diesem Ort schaden. Nicht einer Person.
اذا انت لن تؤذي ولو شخص واحد في هذا المكان

Das Problem sind armes Lebensumfeld, ärmliches Wohnen und Krankheiten, die den Menschen schaden.
سكن رديء, و الحشرات التي تؤذي الناس و لا واحد من ذلك مقيد بجغرافيا

Du würdest doch nie einem anderen Polizisten schaden, Frank? - Kommt drauf an, was er gemacht hat.
ولن تؤذي أي شرطي آخر, أليس كذلك يا فرانك؟

Aber wenn er meiner Mutter noch einmal weh getan hätte, dann hätte ich was Dummes gemacht.
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Komm schon, Mann, nur bitte, bitte tun sie meinem Kind nicht weh.
هيّا يا رجُل فقَط من فضلك، من فضلك، لا تؤذي طفلتي.

Die Nachbarn fingen an zu reden, hatten Angst, sie könnte sich was antun, schätze ich.
و بدأ الجيران يتحدثون خوفاً من أن تؤذي نفسها على ما أظن.

Wieso legst du das Ding nicht beiseite, ehe du dir weh tust?
لِم لا تضعي ذلكَ الشئ في الأسفل من قبل أن تؤذي نفسك؟

Hör zu, gib mir einfach die Waffe, bevor du noch jemandem wehtust. Gib sie mir.
المسدس أعطني فقط انظر, إياه أعطني أحداً تؤذي أن قبل

Ich habe dich bisher nicht verraten, ich werde es jetzt auch nicht tun, und ich weiß, daß du nie etwas tun würdest, um deinem Dad wehzutun.
لم أشي بأمرك من قبل، و لم أفعل الآن، و أنا أعرف أنك لن تؤذي والدك أبداً.

Ich meine ja nur, dass sie niemandem wirklich wehgetan hat und im Krankenhaus sind auch keine Leichen aufgetaucht und es werden auch keine Studenten vermisst.
أقصد فقط أنّها لا تؤذي أحدًا فعليًّا، ولم تظهر أيّة جثث بالمركز الطبيّ وما من طلاب مفقودين، ماذا لو أنّها تتحكّم بنفسها فعليًّا؟

Das ist eine eigenartige Begabung, aber sie kann meinen Körper nicht verletzen.
تلك مهارة فريدة لك. لكنّها لن تؤذي جسمي.

Vielleicht denken Sie, das wäre einfach, da ich ja gerade sagte, dass die große Mehrheit der Aktivitäten auf Twitter niemandem schadet.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Wenn Sie rauchen, schädigen Sie Ihr Lungengewebe, und es entsteht Lungenkrebs.
إذا دخّنت، فإنك تؤذي خلايا الرئه، مما يسبب سرطان الرئه.