"تبقّى" - Traduction Arabe en Allemand

• Rest
• übrig ist
• noch übrig
• bleibt
• geblieben ist
• Reste

Nun lassen Sie mich den Rest meiner Zeit auf das dritte grosse Problem verwenden, denn es ist subtiler und vielleicht schwer zu erfassen.
دعوني الآن أقضي ما تبقّى من وقت في الحديث عن المشكلة الكبرى الثالثة لإنّ هذه المشكلة ليس من السهولة فهمها واستيعابها

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Diesmal ist es die Schulter, und was von meiner Wirbelsäule übrig ist.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Wenn ihr mich entschuldigen würdet, versuche ich jetzt zu retten, was von meinem Date noch übrig ist.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Er sieht mich, wenn er aufwacht... und wenn er abends ins Bett kriecht, in dem Rattenloch, das ihm noch bleibt... nachdem ich ihn um sein Haus gebracht habe.
سوف يراني عندما يستقيظُ صباحاً وعندما يزحف لينام في أي جحرٍ للفيران تبقّى له

Sie sollten Zuhause sein, um das, was von Ihrem Gehirn übrig geblieben ist, zu erhalten.
إنها الثانية صباحاً يفترض أن تكون بالمنزل تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

Ich lehrte sie indisch kochen. Der Rest liegt bei Gott.
على الأقل علمتها كل الأكلات الهندية و ما تبقّى أمره إلى الله

Es ist der Rest eines riesigen Tempels, den die Römer zerstört haben.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

Und wir sollten den Rest unseres Lebens miteinander verbringen.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Und wenn es den Rest meines Lebens dauert, ich hole es zurück.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

Ja, sie ist toll, aber ich möchte nicht für den Rest meines Lebens damit schikaniert werden, nur weil jemand toll ist.
حسناً، إنّها رائعةٌ. ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Aber ich möchte nicht verdammt sein, den Rest meines Lebens mit jemanden zu verbringen, nur weil sie toll ist.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Wenn ihr da die Gräser durchforstet, findet ihr vielleicht noch das, was von ihm übrig ist.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

Hör mal, ich muss eine Pressekonferenz geben, um zu retten, was von meinem Ruf übrig ist.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Nicht einmal der beste Chirurg kann das ganze Brustgewebe entfernen. Machen Sie ein MRT, um zu sehen, was von ihrer Brust übrig ist.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Du wirst das retten, was von deiner Familie noch übrig ist, das retten, was von dir noch übrig ist.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Der, der das getan hat, wollte jeden lebendigen Organismus abtöten, der noch übrig war.
أيّاً كان من فعل هذا فقدْ أراد قتل أي كائن حي... قدْ تبقّى...

Und mit dem, was noch übrig war, hab ich uns zwei Bustickets gekauft, nach Barstow in Kalifornien.
واشتريتُ بِما تبقّى تذكرتين للحافلة.

weil niemand von uns weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt.
بل كلّ لحظة عزيزةٌ عليَّ رفقة المرأة الّتي أحبّ، لأنّه لا أحد يعلم كم تبقّى لنا من عمرٍ.

Er will das Einzige beschützen, was ihm von seiner Familie geblieben ist. - Er hat einen Sohn.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

Ich beschloss, alle Reste aus den Schnapsflaschen zu mischen.
قررت مزج ما تبقّى من كل قنينة خمر.