"تتوقّف" - Traduction Arabe en Allemand

• ab
• anhalten
• aufgehört
• aufzuhören

Säuft er ab, ist genug Benzin drin?
أهي تتوقّف فجأة ؟ أينبعث منها دخاناً ؟ ، أتصنع ضوضاء ؟

Wie wir nun nach vorne in diese technologische Zukunft schreiten, möchte ich, dass Sie kurz anhalten und einen Moment nachdenken.
لذا، ونحن نمضي قدما في هذا المستقبل التكنولوجي، أريدك أن تتوقّف وتفكر في تلك اللحظة

Wenn Sie nicht anhalten, gefährden wir ihr Leben.
إذا أنت لا تتوقّف هذه السيارة أنت يمكن أن تكون تعريض للخطر حياتها.

Himmelherrgott, Mann. Hast du nicht aufgehört zu trinken?
ربّاه يا رجل, ألم تتوقّف عن الشرب؟

Ich dachte du könntest einen männlichen Einfluß gebrauchen, einen Vater, der dich dazu bringt, mit diesem Unsinn aufzuhören.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

Ich nehme an, es hängt von dem Gebiet ab, auf dem er tätig war.
أعتقد أنّ شهرته تتوقّف على المجال الذي يعمل به.

Er flickte einen Reifen am Straßenrand, ein Lkw überfuhr ihn und haute ab.
كان يصلح الشقّة على جانب الطريق وصدمته شاحنة ولم تتوقّف

Das Fortsetzen dieser wichtigen Arbeit hängt davon ab, dass seine Identität geheim bleibt.
قدرته على مواصلة ذلك العمل الهامّ تتوقّف على بقاء هوّيته سرّية

Er hat die Schule geschmissen. Du brichst die Schule nicht ab.
لن تتوقّف عن الدراسة

Und die Energiewerte brechen dort ab.
وإشارات الطاقة تتوقّف هنا.

Hey, hey, ich dachte ich bezahle Sie extra, damit Sie bei Rot nicht anhalten.
حسبتُ أنّي دفعت لك أجرًا إضافيًّا لألّا تتوقّف لدى الإشارات الحمراء.

Sie sagten der Wind könne nicht anhalten.
لقد قلت أن الريح لا تستطيع أن تتوقّف

Einfach fahren, Mann! Bloß nicht anhalten!
فلنذهب , يا رجُل , لا تتوقّف لأي شيء

Weitergehen, nicht anhalten!
واصل التحرّك, لا تتوقّف هيّا!

Nicht anhalten!
لا تتوقّف!

- Das ist kein echtes Argument, nicht wahr? Wir sehen uns nicht mehr, bis du aufgehört hast sie zu sehen.
لن أراكَ حتّى تتوقّف عن رؤيتها

Ausgehen vom Anblick Ihres Prämolaren ist er vor einigen Jahren gebrochen und Sie haben seither nicht aufgehört Kaffe zu trinken.
بالنظر إلى فمك، فأنتكسرتهاقبلسنينعدّة ... ولم تتوقّف عن شراب القهوة مُنذ أنذاك.

Der Dunkle Fluch? Sie war davon besessen ihn zu perfektionieren und hat nie aufgehört Staub zu sammeln. Und jetzt...
كانت مهووسة بإتقانها ولمْ تتوقّف قطّ عن جمع الغبار والآن...

Ich befehle dir aufzuhören, im Namen des Großen Sanhedrin.
يجب أن تتوقّف في اسم ساندرين الكبير

Ich bitte Sie als erwachsenen Mann damit aufzuhören.
اسمع، أطلب منّك كراشد أن تتوقّف رجاءً

Scheint aufzuhören.
يبدو كأنها تتوقّف