"تجعل من" - Traduction Arabe en Allemand

• macht es
• warum
• machen
• machst

Sie zu sehen macht es schwieriger ihre Menschlichkeit zu verleugnen.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم​​.

Diese Bandbreite der Symptome macht es so schwer, den Ausbruch zurückzuverfolgen.
وهذه السلسة من الأعراض هي واحدة من الأسباب التي تجعل من احتواء تفشي الفيروس عملية صعبة للغاية.

warum ist Europa wichtig für die Vereinigten Staaten? Fünf Gründe treten besonders hervor.
ولكن ما هي الأسباب التي تجعل من أوروبا كياناً مهماً بالنسبة للولايات المتحدة؟ في الواقع لدينا خمسة أسباب.

Ich verstehe nicht, warum du nicht meine Familie zu deiner Familie machen kannst.
لا أفهم لما لا تجعل من عائلتي تكون عائلتك

Aber trotz all dieser Flut von Arbeiten, gibt es mehrere kognitive Fallen, die es sozusagen fast unmöglich machen, klar über Glück nachzudenken.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

Ja. Und ich kann möglicherweise 15 daraus machen in den nächsten Monaten.
وأنا ربما يمكن أن تجعل من 15 في الأشهر القليلة القادمة.

Du machst es einem im Moment nicht gerade leicht, Dein Freund zu sein.
إنك تجعل من الصعب جدا أن أكون صديقتك في هذه اللحظة

Das macht es schwieriger sich Luxusgüter wie Autos und Häuser zu leisten.
تجعل من الصعب تحمّل تكاليف تلك البضائع الباهضة مثل السيّارات و...

Die kurze Halbwertszeit von Technetium macht es unmöglich, eine reine Probe aufzubewahren.
قياس العظام غير عادي إعادة البناء. اه، وقصيرة العمر النصفي لل تكنيتيوم تجعل من المستحيل جمع عينة نقية.

Ihr Zustand macht es ihr praktisch unmöglich zu lügen, nicht einmal über so etwas Einfaches, wie die Farbe des Himmels.
حالتها تجعل من المستحيل عليها أن تكذب حتى بشأن

Der Umstand, dass so viele Pinguine auf der Insel sind, macht es nicht einfach.
ولكن الحقيقة أن هناك الكثير من طيور البطريق على الجزيرة الا تجعل من الأمر سهلا.

Naja, sein Zustand macht es schwer zu wissen, was er will.
حسناً، حالته تجعل من الصعب قليلاً فهمه

Glauben Sie, es gibt andere Gründe, warum Ihr Sohn so unglücklich ist?
أتظن أن هناك أسباب آخرى تجعل من ابنك تعيس؟

Wir können immer mehr noch erfahren, warum Menschen, die an Wahrsager glauben, Idioten sind.
يمكننا دائما أن نتعلم أكثر عن الأسباب التي تجعل من الناس الذين يصدقون العرافين أغبياء

warum machen sie sich selbst so verletzlich gegenüber der oft so feindlichen Welt?"
لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي؟"

Es gibt viele Gründe, warum die Blase geplatzt ist, und warum der Goldpreis bis 2015 wahrscheinlich noch weiter auf 1000 Dollar sinken wird.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى انفجار الفقاعة، والتي تجعل من المرجح أن تتحرك الأسعار باتجاه المزيد من الانخفاض، نحو 1000 دولار بحلول عام 2015.

Ich weiß nicht warum du so eine große Sache daraus machst.
لا أعلم لمَ تجعل من هذا الأمر مشكلة

Grenzüberschreitende Netzwerke terroristischer Gruppen verfügen mittlerweile über globale Reichweite, machen gemeinsame Sache und stellen so eine universale Bedrohung dar.
فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.

Dieser Film ist nicht taff genug, deshalb wollte ich es etwas schwerer machen.
الآن هذا الفيلم هو في الحقيقة لا يكفي بالكاد. لذلك أردت أن تجعل من الصعب قليلا.

Wir machen es also schwer, es falsch zu benutzen.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

Also würden wir dich gerne glücklich sehen wenn du eine Frau unglücklich machst, so wie wir beide es tun.
نحن فقط نريد أن نراك سعيداً تجعل من المرأة تعيسة فقط كما نفعل نحن

Komm her, Kumpel. Du machst dich lächerlich.
تعال هنا أنت تجعل من نفسك أحمقاً

Okay, und wenn das bedeutet, dass du dich vor Abertausenden von Menschen zum Affen machst, dann soll es so sein.
حسن، وإن كان هذا يعني أن تجعل من نفسك أضحوكة أمام آلاف وآلاف الناس...