"تحديده" - Traduction Arabe en Allemand

• identifizieren
• fest
• identifiziert
• erkennen
• bestimmen
• nicht benennen

Selbst ich hatte Arbeiten oder Ideen, die aus einer Quelle durch mich hindurchkamen, die ich wirklich nicht identifizieren kann.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

Hier sind sterbliche Überreste, die ich identifizieren muss. Er könnte eine Familie haben.
لا يزال لديّ رُفاتٌ عليّ تحديده يمكن أن يكون لديه عائلة

Deine Position steht noch nicht fest, aber trotzdem.
أعرف أن دورك لم تحديده بعد لكننا يجب أن...

Kagame und Sonya haben exakt den gleichen Anhaltspunkt benutzt, die Zukunft steht fest und damit auch mein Schicksal.
كاجامى و " سونيا " لديهما نفس النقطة المرجعية المستقبل تم تحديده وقدرى تحدد معه

Heute wissen wir, dass Mademoiselle Springer herausgefunden hat, dass der "Engel" identifiziert wurde und quicklebendig ist.
كلنا على علم بأن الآنسـة ً سبرينــغر ً تدرك بأن الملاك قد تم تحديده و أنه على قيد الحياة

Ohne die Maske könnte Michael Knight als Schütze identifiziert werden.
دون قناع ، مايكل نايت قد يمكن تحديده كمطلق النار

Wie kann ich mich selbst erkennen... wenn mein Leben an jeder Wendung von anderen entschieden wurde?
كيف سأعرف نفسي حينما يكون كل منعطفٍ في حياتي قد تم تحديده من قبل أشخاص آخرين ؟

Aber ich kann sie nicht genau bestimmen. Kannst du das?
لكن لا يمكنني تحديده بدقة، ألديك طريقة لفعل ذلك؟

Ich weiß, aber er hat etwas an sich, etwas, das ich nicht benennen kann.
أعلم , ولكن يوجد شيء بشأنه , شيئ لا يمكنني تحديده أنا أعلم فقط أنه يمكننا

Wir brauchen noch immer ein letztes Tier... Und ich kann es nicht einmal identifizieren.
‫مازلنا بحاجة لحيوان واحد ‫ولا يمكنني تحديده حتى الآن

Wir haben auch jemanden, der ihn anhand seiner Stimmer identifizieren kann.
ولدينا ايضاً شخص يمكنه تحديده من صوته

Stellen Sie sich vor, wir könnten jeden Einzelnen des Landes identifizieren, anhand seiner eigenen Karteikarte und seiner eigenen Nummer.
تخيّـلي إن كان كل مواطن بالبلد يمكن تحديده بشكل فريد... من خلال بطاقة ورقم خاص به، ربّما من خلال عيّـنة لبصمات أصابعه.

Können Sie ihn identifizieren?
أيمكنكِ تحديده شخصيًا؟

- Wie gesagt, ich leg mich nicht gerne fest.
مجدداً، لا أحبّذ تحديده.

Der Moment eures Todes steht fest.
موعد وفاتك تم تحديده بالفعل

Er wurde trotz Diplomatenticket und falschem Namen identifiziert.
تم تحديده ومعه تذكرة دبلوماسية أعطى اسماً مستعاراً

Solange wir den Erreger nicht identifiziert haben, können wir es Ihnen nicht erlauben sich Derek zu nähern.
حتي نتمكن من تحديده لا يمكنك الأقتراب من (ديريك)

Aufgrund ihres in der Regel öffentlichen und expliziten Charakters dürfte es relativ einfach sein, eine solche Aufstachelung zu erkennen und internationale Unterstützung für die Anstrengungen zu mobilisieren, von solchen Handlungen abzuschrecken.
ونظرا لكون التحريض في العادة ذا طبيعة علنية وسافرة، فينبغي أن يكون من السهل نسبيا تحديده وحشد الدعم الدولي للجهود الرامية إلى تثبيطه.

Tja, das ist schwer zu erkennen.
من الصعب تحديده

Das Einzige, was ich bestimmen konnte, ist, dass es ein weißer Mann ist, 20 bis 25 Jahre alt, und die Todesursache ist eine schwere Explosionsverletzung.
إن الشيء الوحيد الذي استطعت تحديده هو إنه ذكر أبيض، بين عمر الـ20 و25، وسبب وفاته إصابته بالانفجار

Wenn das einzige, was Geld bestimmen würde, der Zugang zu Jachten oder teuren Urlauben oder BMWs wäre, dann würde Ungleichheit nicht sehr viel ausmachen.
اذا كان الشيئ الوحيد الذي يستطيع المال تحديده هو الحصول على يخت أو اجازات مترفة أو سيارة بي أم دبليو، عندئذ لا يهم أمر عدم المساواة كثيرا.

Und ich konnte es nicht benennen, bis jetzt.
ولم أستطع تحديده حتى الآن.