"تخرج عن" - Traduction Arabe en Allemand

• außer

Und manchmal, wenn ich zu viel Kaffee hatte, dann ist mein Vibrato außer Rand und Band.
وبعض الأحيان إذا شربت الكثير من القهوة، فأن الإهتزازات تخرج عن نطاق سيطرتي.

Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.

Letzten Sommer ... ließ ich eine Lockvogel-Operation außer Kontrolle geraten.
فى الصيف الماضي تركت عملية دقيقة تخرج عن السيطرة

Nein, du gerätst außer Kontrolle.
هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت

Ja, das ist er. Vielleicht kommst du mal vorbei und beruhigst die Lage,... bevor alles außer Kontrolle gerät.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

Ihr könnt das Problem selbst lösen, bevor es außer Kontrolle gerät. Was, wenn wir das nicht können?
لتتعاملن مع المشكلة بأنفسكن قبل أن تخرج عن السيطرة

Ja, es waren viele Menschen. Und ja, die Dinge gerieten etwas außer Kontrolle.
هذا ما يحدث ليلة عيد الميلاد بعض من الزحام و الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً

Weil ich nicht will, daß sie noch mit irgendwem anders reden. Die Dinge geraten hier außer Kontrolle.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

Solche Feiern geraten häufig außer Kontrolle.
هذه الاحتفالات لها عادة أن تخرج عن السيطرة

Bitte bleib nicht so weit hinten. Du warst fast außer Reichweite.
رجاءً، لا تتلكأ بعيداًَ عنّي، كدت تخرج عن مدى سماعي للأفكار.

Ich bin dafür, dass du und deine Schwester Spaß habt, solange das nicht außer Kontrolle gerät.
انا كلى لك ولأختك لتمرحوا طالما ان الأمور لا تخرج عن الحدود

Tut mir leid, dass die Sache außer Kontrolle geriet. Ich hätte dich aufhalten müssen.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ

Wow, gerade mal einen Tag dabei, und das Krankenhaus gerät außer Kontrolle.
أصبحنا المسؤولين ليوم واحد، وبالفعل المستشفى بدأت تخرج عن السيطرة؟

Aber als sich neue Gegner offenbaren... geraten die Dinge außer Kontrolle.
"لكنّ أعداءً جُدد يعلنون عن أنفسهم" "والأمور تخرج عن السيطرة"

Wissen Sie, vielleicht könnten wir reinen Tisch machen, bevor das außer Verhältnis gerät.
تعلم، يمكننا فقط تهدئة الأمور قبل أن تخرج عن نصابها.

Wir müssen das aufklären, bevor es außer Kontrolle gerät.
علينا أغلاق تلك القضية قبل أن تخرج عن السيطرة

Ich will sie nicht, dass sie außer Kontrolle gerät, bevor ich mir ihrer Loyalität sicher bin.
لا أريدها أن تخرج عن السيطرة قبل أن أتأكد من ولائها لي

Ja, die Gerüchteküche ist ein wenig außer Kontrolle, meinst du nicht?
أجل ، الشائعات تكاد تخرج عن السيطرة ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Im Kindergarten kann alles leicht außer Kontrolle geraten.
الأشياء يمكن أن تخرج عن السيطرة سريعاً في روضة الأطفال

JT, wir müssen Vincent finden. Es gerät außer Kontrolle.
جى تى يجب أن نجد فينسنت الأن الاشياء تخرج عن السيطرة