"تخفين" - Traduction Arabe en Allemand

• versteckst du
• verheimlichst
• verbergen
• verheimlichen
• versteckt
• verheimlicht
• verschweigen Sie
• verbirgst
• verschweigt

Wieso versteckst du dich hinter deinen Haaren? Du bist so hübsch.
لم تخفين وجهك وراء كل هذا الشعر انت جميله

Wo versteckst du das Irrlicht?
أين تخفين القطعة الصغيرة الليلية؟

- Diesen Singsang über dein Leben... machst du nur, wenn du was verheimlichst.
ـ ماذا؟ ـ أنتِ فقط تغنّين و تروين قصّة حياتكِ عندما تخفين شيئاً ما.

Ich denke, du verheimlichst mir etwas.
بدأت أعتقد أنكِ تخفين شيئاً ما وأنا بدأت أفكر في نفس الشىء عنك

Was hat dich dazu gebracht, die Ärztin zu verbergen?
اقصد الي شفتيه على الطاوله خلاكي تبين تخفين انك دكتورة

Sehen Sie, da ist wieder diese Angst. Ich denke, Sie verheimlichen etwas.
أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً، أظن أنكِ تخفين شيئاً.

Ich beende das, was ich begonnen habe. Oh, Scheiße. Na schön, du schlaues, kleines Miststück, wo hast du den Schlüssel versteckt?
سأنهي ما بدأت حسناَ أيتها العاهرة الذكية اين تخفين هذا المفتاح ؟

Er konnte sagen, dass du letzte Nacht etwas verheimlicht hast.
لقد أمكنه القول بأنكي كنتي تخفين شيئاً الليلة الماضية.

Geheimnisse sind gefährlich. Also was verschweigen Sie mir?
والاسرار خطيره مالذي تخفين عني؟

Wieso versteckst du eine Konditorschul-Broschüre?
لمَ تخفين كتيّب لمدرسة المُعجّنـات؟

Was versteckst du da unter deiner Hand?
ماذا تخفين تحت يدك؟

Was versteckst du da unter deiner Hand?
ماذا تخفين تحت يدكِ؟

Wenn du andere nicht wissen lassen möchtest, dass du etwas vor ihnen verheimlichst, dann hör auf, es zu verstecken.
إذا أردتي أن لا يعرف أحد أنك تخفين شيئا لا تخفيه

Und dann die Sache mit Steve Winchells Lehrerin, und jetzt verheimlichst du uns Dinge.
ثم حدث ذلك الأمر مع معلمة "ستيف وينتشل"، والآن أنت تخفين أشياء عنا.

Sie reden über Freiheit und Demokratie und verbergen vor dem eigenen Volk... das größte Geheimnis, das die Menschheit je kannte.
تتحدثين عن الحرية والديمقراطية لكنكِ تخفين السر الأعظم الذي عرفته البشرية على الإطلاق من أفراد عالمكِ

Ich weiß, dass Sie etwas vor mir verbergen.
أعرف أنكِ تخفين شيئا عني يمكننيالجزمبذلك.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich annehmen, du hättest was zu verbergen.
لو كنت لا أعرفك جيداً، لقلتِ أنك تخفين أمراً ما.

Wie können Sie ein Gespräch mit mir führen und dabei Ihre Identität verheimlichen?
كيف تقومين بمحادثه معي و تخفين عني هويتك في نفس الوقت ؟

Also kann ich nur vermuten, dass Sie den wahren Grund verheimlichen.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Was hast du in deinem Medaillon versteckt, Vanda?
ماذا تخفين داخل قلادتك يافاندا؟

All die Jahre hast du es verheimlicht. Und weshalb?
وكل تلك الأعوام إنّكِ تخفين هذا الجزء من نفسكِ بسبب ماذا؟

Hören Sie auf und reden Sie! Was verschweigen Sie mir?
اخرسي وتحدثي ماذا تخفين عليّ؟

Sag mir, was du verbirgst, und ich kann genauer sein.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Mag gibt nicht zu einen Mann getötet zu haben und verschweigt die Details, außer die Details verraten einem mehr über einen als das Verbrechen selbst.
ومن ثم تخفين التفاصيل ما لم تكن التفاصيل تكشف عنك أكثر من الجريمة نفسها