"تسبّب" - Traduction Arabe en Allemand

• verursachen
• verursacht
• verursachte
• führen

Oder Mastozytose was einen Komplettzusammenbruch verursachen kann und sie in wenigen Tagen tötet.
أو كثرة الخلايا البدينة التي قد تسبّب لها صدمة وتقتلها في أيّام

Als die Naturwissenschaften diese neue Art zu denken hervorbrachte und die Biologie zeigte, dass Mikroorganismen Krankheiten verursachen, wurden die Leiden gelindert.
عندما قدّم المنهج العلمي تلك الطريقة الجديدة للتفكير وأظهرت البيولوجيا أن الكائنات الدقيقة هي التي تسبّب المرض، خفّت المعاناة.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.
المَجازةُ المعديّة قد تسبّب سوء امتصاص بخلقِ عروةٍ معويّةٍ عمياء

Was verursacht sein Wachstum?
وَين، ماذا تَفترضُ هَلْ تسبّب هذه ظاهرةِ النمو؟

Von der Tatsache, dass ich die Jüngste bin, die, die immer Fehler macht, die immer Probleme verursacht.
أتيت به من واقعة أنني الأخت الصغرى، الأخت التي تقوم بالأخطاء دائماً الأخت التي دائماً تسبّب المشاكل

Sie stellte ein Bein und verursachte eine Kopfverletzung.
عَملتْها، تسبّب a رئيس التمزيق، لَرُبَّمَا a هزّة.

und so diese Organe schädigen, und diese Schäden zu Verletzungen und Nebenwirkungen führen.
الإبر تسبّب أضرارا للأعضاء، الأمر الذي يؤدي إلى الصدمة والآثار الجانبيّة.

Ich weiß, dass Sie kein Nachrichtensprecher oder Supermodel sind, weil diese Jobs selten eine Agnosie verursachen.
وأنت بالتأكيد لست مذيعَ نشرة أخبار ولا عارض أزياء لأنّ هذه المهن لا تسبّب العمه البصريّ عادةً

- Das steht nicht zur Auswahl. Kleine Schlaganfälle können auch Blackouts und Gedächtnisverlust verursachen.
السكتات الدماغيّة الدقيقة قد تسبّب الغشي وفقدان الذاكرة

Steroide können einen unregelmäßigen Herzschlag verursachen, was ihren jetzigen unregelmäßig-sig-sig machen würde.
قد تسبّب الستيروئيدات لا نظميّةً قلبيّة مما يجعل قلبها لا أنظم-م-م

Und eine Arrhythmie würde keine Gerinnsel in einer gesunden Herzkammer verursachen.
واللانظمية لا تسبّب جلطاتٍ في بطينٍ سليم

Schimmelpilzsporen verursachen Krebs. Google es.
القوالب الفطرية تسبّب السرطان إبحثي عنها في جوجل

Oder Infektionen, die Granulome verursachen. TB, Mykobakterien. Sehen Sie, Dr. Cheng?
أو عدوى تسبّب أوراماً حبيبيّة الدرن، المتفطّرات

Und es verursacht keine rissige Lippen bei anderen Personen.
فليس معناه أنّكِ لا تستطيعين ولا تسبّب شفاهاً متشققةً لدى الآخرين

Der Mann arbeitet Zuhause als Produkttester. Er könnte einem Gift ausgesetzt gewesen sein, das den Verlust des Kurzzeitgedächtnises verursacht, was auf dem CT auch nicht sichtbar wäre.
قد يكون تعرّض لمادةٍ سامّةٍ تسبّب فقدان الذاكرة القريبة ولا تظهر بالتصوير

Eine gastrointestinale Infektion verursacht eine Resorptionsstörung und eine granulomatöse Ansammlung von Zellen.
عدوى بالجهاز الهضميّ تسبّب سوء الامتصاص وتجمعاً ورميّاً من الخلايا

Diese kleine Schönheit hat viel Ärger verursacht, oder?
هذا الشيء الجميل قد تسبّب بالكثير من المتاعب، أليس كذلك؟

Es scheint er verursachte den Skandal in der londoner Iraker-Gemeinschaft durch eine kleine Liebesaffäre in die er geriet.
يبدو أنّه تسبّب بفضيحة كبرى باللجنة اللندنيّة - العراقيّة حول علاقة حبّ صغيرة تورّط بها

Es scheint Salim verursachte einen Skandal in der londoner Irakergemeinschaft durch eine kleine Liebesaffäre in die er verwickelt war.
يبدو أنّ (سليم) تسبّب بفضيحة كبرى باللجنة اللندنيّة - العراقيّة حول علاقة حبّ صغيرة تورّط بها

Es scheint Salim verursachte einen Skandal in der londoner Irakergemeinschaft durch eine kleine Liebesaffäre in die er verwickelt war.
يبدو أنّ (سليم) قد تسبّب بفضيحة كبرى باللجنة اللندنيّة - العراقيّة حول علاقة حبّ صغيرة تورّط بها

Dadurch wird verhindert, dass die Gifte zum Herzstillstand führen.
التي هكذا هي تمنع السموم من تسبّب السكتة القلبية.