"تشعر به" - Traduction Arabe en Allemand

• du dich fühlst
• Sie fühlen
• Gefühle
• du empfindest
• Gefühl
• es spüren
• es sich anfühlt
• spürst
• fühlst du
• sich fühlen
• Sie empfinden
• du fühlst

Mein Gott, denkst du, ich weiß nicht, wie du dich fühlst?
يا إلهي الا تعلم انني اشعر بما تشعر به ؟

Sie fühlen genau was du fühlst, zu gleichen Zeit wie du es fühlst.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت

Manche sagen, es sei ein Gefühl, eine magische Emotion, noch nie dagewesene Gefühle für jemand anderen.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Der tröstende Teil ist der, dass die Deutschen einen Ausdruck dafür, was du empfindest.
الجزء المطمئن هو أن الألمان لديهم مصطلح لما تشعر به الآن

Aber wer weiß denn das? Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor,
لكن من يعلم ذلك؟ الآن حاول أن تتخيل شعور الغرق الذي سوف تشعر به

Oder, er glaubt seine Frau kann es spüren
أو إذا هو حقاً يعتقد ان زوجته تشعر به

Sie wissen nur, wie es sich anfühlt, ein Geheimnis zu haben.
كنت فقط تعرف ما تشعر به لدى العيش داخل خزانة.

Nur das existiert, was du nicht spürst. Es ist schrecklich, einem Gott in die Hände zu fallen!
لا تخاف منه، لأنه لا يوجد هناك سوا ما لا تشعر به

Also fühlst du dich vielleicht zum ersten Mal etwas unsicher, was deine Arbeit angeht.
حسناً ربما ما تشعر به الأن هو عدم الثقة بما تعمله لأول مرة

So gut wie man sich fühlen kann, wenn man seinen Ex-Verlobten ausnutzt.
كما هو الحال مع أي امرأة تغازل حبيبها السابق وما يمكنه أن تشعر به عن نفسها

Aber der Geschmack und jede Übelkeit oder Unbehagen, das Sie empfinden, ist ebenfalls Teil der Erfahrung.
ولكن الطعم و الغيثان أو أى شيئ غير مريح تشعر به هذا يعتبر جزء من التجربه أيضاً

Du willst sicher nicht, dass dein Vater stirbt, bevor du ihm gesagt hast, wie du dich fühlst.
لا تريد أن يموت والدك قبل أن تخبره بما تشعر به

Okay, na gut. Sag mir, wie du dich fühlst.
حسناً إذاً أخبرني عمّا تشعر به الآن

Schau, ich weiß genau wie du dich fühlst.
أنظر يا صديقي, أعرف ما تشعر به

Aber was Sie fühlen was Sie fühlen, kann nur befriedigt werden, wenn Sie sich völlig auf sie einlassen.
لكنّ ما تشعر به ما تشعر به فقط يكون مقنعاً أن ترمي نفسك هنا

Nur auf eine Art kann man all den Schmerz beenden, den Sie fühlen.
هناك طريقة واحدة لوقف كل ذلك الألم الذي تشعر به

Werd sie los, sonst fressen dich deine Gefühle auf wie ein Krebsgeschwür.
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

Die Behandlung beeinflusst Ihre Gefühle.
و الكثير من الذي تشعر به الآن هو من العلاج

Du weißt, dass die gehobene Stimmung, die du empfindest, nur vorübergehend ist, oder?
أتعلمين أن هذا المزاج السامي الذي تشعر به مؤقت، صحيح؟

Wirst du wirklich nichts darüber sagen, wie du empfindest?
ألن تقوم بقول أي شيء عن ما تشعر به ؟

Ich weiß, dass Sie es spüren können.
وانا اعلم انك يمكن ان تشعر به.

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt, im Wald sitzengelassen zu werden.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Du spürst es wie kein anderes Wesen, denn du bist ein Vampir.
تشعر به أكثر من أي مخلوق أخر لأنك مصاص دماء

Von außen fühlst du nichts. Er ist zu klein.
لا تستطيع بأن تشعر به من الخارج أنه صغيرٌ للغاية

Also, Sie sehen, egal wie hilflos Sie sich fühlen, Egal wie... langwierig, entwürdigend und unangenehm... die Reise vielleicht sein mag, letztendlich behalten... sie dennoch die Kontrolle.
لذلك كما ترى لا يهم مدى الإحباط الذي ربما تشعر به لا يهم مدى طول أو مذلّة أو بُغض الرحلة التي ستقضيها

Was Sie denken, was Sie empfinden, schlucken Sie es runter, mein Sohn.
اللذي تفكر به , اللذي تشعر به... ادفنه يا بُني

Wenn du dies zu verantworten hast, weiß ich, was du fühlst.
إن كنت مسئول عن ذلك فأنا أعرف ما تشعر به