"تشكر" - Traduction Arabe en Allemand

• danken
• dankt
• Dank
• dankst
• dankbar
• bedanken

(Escudo) Sie können Sabata danken, dass wir Sie diesmal nicht umpusteten, Blondito.
يمكنك أن تشكر ساباتا أننا لم نقتلك هذه المرة أيها الأشقر

Du wirst auf der Bühne deiner Mutter danken, deinem Produzenten...
ستقف على تلك المنصة تشكر أمك و وكيلك ومنتجك

Ihr solltet Gott danken, dass er Eure Familie in den Himmel gerufen hat.
يجب عليك أن تشكر الرب لإستدعائه عائلتك الى الجنة

Eine Freundin von mir, April, die ich seit dem Kindergarten kenne, dankt ihren Kindern für die Hausarbeit, die sie erledigen.
وصديقة لي، تدعى أبريل، أعرفها منذ الحضانة، تشكر أبنائها لقيامهم بواجباتهم المنزلية،

Ja. Doch sie will es nicht, sie dankt euch sehr. Wär' doch die Törin ihrem Grab vermählt!
نعم سيدي، لكنها لا تريد هذا، إنها تشكر وتتمنى الموت على الزواج

Oh, könnten Sie bitte dem Komitee meinen Dank ausrichten?
من فضلك، هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عني؟

Du erzählst die Story, dankst deiner Frau, umarmst und küsst sie.
تقصّ حكايتك، تشكر زوجتك الجميلة، ثم تستدعيها لمعانقتها وتقبيلها.

Seht euch an, was Big Daddy isst! Dafür solltest du dankbar sein.
انظروا للأب الكبير وهو يأكل ألن تشكر نجومك لهذا ؟

Wenn du dich bei jemandem bedanken willst, dann bedank dich bei ihm.
فقط أفعلها، إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكره.

Du solltest den Göttern dafür danken. Es ist mehr, als du verdienst.
عليك أن تشكر الآلهة على هذا هذا أكثر مما تستحق.

Das Gründungsvaters-Tag-Komitee möchte jedem danken, der diesen Tag ermöglicht hat, insbesondere
إن لجنة يوم المؤسسين تودُّ أن تشكر جميع من شارك في هذا المعرض،

Sie sollten dem barmherzigen Samariter danken... denn er hat Ihnen einen Gefallen getan.
عليك أنت تشكر هذا الرجل المجازف لأنه أياً كان هذا الرجل، فقد أسدى لك معروفاً

Sie, Mr. Secret-Service-Mann, sollten meinem schwarzen Arsch danken, statt mich hier auszufragen.
هل تعرف أمرًا، أيها الحارس الأمني؟ يجب أن تشكر مؤخرتي السوداء لإنقاذك بدلاً من إستجوابك.

danken Sie Gott, dass Sie Wyatt Earps Bruder sind.
يمكنك أن تشكر الله على أنك أخو ويات إرب

Und da gibt's Statuen von Eisenhower und Gedenktafeln, auf denen sie den Amerikanern danken.
وأنهم كانوا يحملون تماثيل ايزنهاور ولافتات تشكر الأميركان لاأعرف, وبدأتأعتقدانه ...

Dieses kleine Mädchen, dieses arme kleine verkrüppelte Mädchen, dankt Jesus allein dafür, daß er sie am Leben erhalten hat.
هذه الفتاة الصغيرة، هذه المشلولة المسكينة، تشكر السيد المسيح لإنقاذ حياتها

dankt dem kleinen Frettchen nicht so schnell. Ich werde nicht kämpfen.
لا تشكر ابن عرس الصغير ذاك بسرعة فلن أقاتل

Das ist der Punkt in einer lebensrettenden Notfallsituation, wo man der Person dankt, die einem das Leben rettete.
هذه هي اللحظه التي تشكر فيها مَن أنقذ حياتك.

Ihr Schweine! Dank euren Kinder!
يجب أن تشكر أطفالك . فلولاهم لما تركتك تذهب

Mieses Schwein! Dank deinem Bruder.
حسناً،أعتقد بأنك تستطيع أن تشكر اخاك الأكبر

Aber er muss Ihnen wohl für seine Freiheit dankbar sein.
على الرغم من انه جعلك تشكر حريته الجديدة.

Dann können Sie sich bei den Bienen bedanken. Denn ohne ihre Bestäubung könnten wir keine Lebensmittel anbauen und wir würden alle sterben.
إذن فيمكنك أن تشكر النحلة، هذه هي، لأنه إن لم تلقح المحاصيل، فلن نستطيع إنبات الطعام، وسنموت حينها جميعا.