"تعلّم" - Traduction Arabe en Allemand

• gelernt
• lernte
• zu lernen
• Lern
• Lerne
• unterrichten
• unterrichtet
• lehrt

Bei der 82. Airborne hat er gelernt aus Flugzeugen zu springen, zum Teufel.
دربناه؟ لقد تعلّم كيف يقفز من طائرة بمظلة مع الفرقة المجوقلة 82

Wie für die Springer gilt, dass das Manöver nur durch wiederholtes Üben gelernt und optimal ausgeführt werden kann.
ومثل الغطاس والواثب، فإنه وفقط من خلال التدريب المتكرر يمكن تعلّم هاته المناورة وتنفيذها بأعلى مستوى.

Der Mensch lernte die Erde zu kultivieren, indem er die Pflanzen schwächte.
تعلّم الانسان زراعة الأرض عن طريق إضعاف النباتات

Rosies Familie rechnet es Brianna an, dass sie Rosie half Englisch zu lernen.
تدين عائلة روزي لبريانا لمساعدتها في تعلّم الإنجليزية.

Du wirst gleich in deine eigene Tasche greifen. Lern lieber, mit den Fingern zu zählen.
ستضطر للدفع من جيبك عاجلا، يجدر بك تعلّم الحساب

Wenn du das Mülllabern nicht verträgst, Lerne, wie man sich schlägt.
إذا لا تستحمل الشتيمة، تعلّم الملاكمة ولن تضطر لسماعها

Ich meine nicht, dass Sie unterrichten... da ich nicht weiß, was Sie können.
لا أقترح أنك قد تعلّم أريد أن أعرف بشكل أفضل ما تعرفه

Meine Mom unterrichtet Englisch, und mein Dad ist Mathelehrer an der Highschool.
أمي تعلّم اللغة الإنكليزية للصف الخامس وأبي يعلّم مادة الرياضيات في الكلية

Ich meine, wenn er es endlich gelernt hat zu schneiden, weinen wir beide einfach nur vor Freude.
ويفتحَ المقصّ، ويمسك الورقة وحين تعلّم في النهاية كيف يقصّ بكينا كلانا من الفرحة

Aber das berührt mich gar nicht. Ich schätze, wir haben beide eine nützliche Lektion gelernt.
لا يزعجني هذا مطلقاً أعتقد كلانا تعلّم درساً قيّماً

Er hat das um einiges schneller gelernt als du.
لقد تعلّم ذلك من أسرع بكثير من ما تعلّمه منكي

Er hat gelernt zu lügen und uns gelehrt, was Liebe wirklich heißt.
لقد تعلّم الكذب وماذا علّم؟ المعنى الحقيقي للحب

Mit der Zeit lernte er, verständlich zu reden.
وبعد حين تعلّم أن يجعل كلامه مفهومًا تقريبًا

Als sie ihn fragten, ob er viel über Fotografie wüsste, log er, lernte, Europa wie eine Karte zu lesen, von oben, vom Kampfflugzeug aus, die Kamera knipste, die Lider zuckten, die dunkelsten Schatten und die hellsten Lichter.
عندما سألوه إن كان يتقن التصوير، كذب، تعلّم أن يقرأ أوروبا كخريطة، مقلوبًا رأسًا على عقب، من ارتفاع طائرة مقاتلة، مع لقطات كاميرا وجفون ترمش، الظلال الداكنة والإضاءة الساطعة.

Dieses Experiment haben wir vor ein paar Jahren veröffentlicht. Ohne seinen Körper zu bewegen, lernte ein Affe, die Bewegung eines Avatar-Armes zu steuern -- ein virtueller Arm, der nicht existiert.
هذه تجربة واحدة نشرناها منذ سنوات قليلة، وفيها تعلّم قرد، دون تحريك جسده، كيف يسيطر على حركات ذراعٍ مجسدة. ذراعٍ افتراضية ليس لها وجود.

So bestand also der zweite Schritt darin, zu lernen, ein solidarisches Vertrauen aufzubauen, zu lernen, uns zusammen zu tun.
وبناءً على ذلك، فالخطوة الثانية كانت تعلّم كيفية بناء ثقة داعمة، لنتعلّم كيف نتّحد.

Wenn Sie darüber nachdenken, was es bedeutet, rechnen oder lesen zu lernen, dann beschreibt man tatsächlich sinngemäss das eigene Hirn neu.
وبالتفكير فيما يعنيه تعلّم علم الحساب أو تعلّم القراءة، أنت حقيقةً، حرفياً تعيد صياغة عقلك.

Lern die Regeln.
هذه أمريكا يا رجل تعلّم القوانين

Lern dich selbst zu lieben, dich richtig zu lieben, und die Welt gehört dir.
تعلّم أن تحب نفسك و العالم سيكون ملكك

Aber keiner hier will, dass ich Kung Fu Lerne.
لكن حالما الناس يسمعون أنّي أريد تعلّم الكونغ فو

Natürlich musst Du lernen wie Du sie erkennst, aber ich kann Dich unterrichten.
بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك

Seine Schwester unterrichtet Ballett.
(اعثري على (ديميتري قال (ديريك) بأنه يملك أختاً تعلّم الباليهDerek says he has a

"Sie nur lehrt den Kerzen, hell zu glühn!"
. "هي حقاً تعلّم المصابيح كيف تصبح مشعّة"