"تعنين" - Traduction Arabe en Allemand

• meinst du
• Du meinst
• meinen Sie
• soll das heißen
• heißt das
• bedeutest
• "
• Wie
• bedeutet

- Ich wünsche niemandem den Tod. - Was meinst du damit?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

Also meinst du, weil wir herum schleichen, nimmt sie an, dass wir etwas verstecken?
..إذاً فأنتِ تعنين .. أنه بسبب تسللنا بالخفاء افترضت أننا نغطي شيئاً ما؟

- Ich hab die ganze Nacht von ihr geträumt. - meinst du Pike?
لقد كنت أحلم به طوال الليل هل تعنين بايك ؟

Du meinst, dass du wissen musst, ob du auf der Liste bist.
تعنين أنكِ تريدين أن تعرفي إذا كنتِ مذكورة بالقائمة أم لا.

meinen Sie vielleicht den Umhang da?
تعنين أنه طويل جداً وجلده متدلي مثل ذلك؟

Was soll das heißen, " Frag nicht mich? " Du bist genervter als wir alle.
ماذا كنتِ تعنين بـ لا تسألني؟ أنتِ غاضبة أكثر من أي منا

- Ich will ihre Begabung nicht. - Das meinst du nicht so.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

Ich fliege. - Wie meinst du das?
ـ حسنا، أنا أريد الذهاب ـ ماذا تعنين بأنك تريدين الذهاب؟

Was, meinst du, ich fingierte das irgendwie?
ماذا,تعنين هل قمت أنا بفعل ذلك بطريقة ما؟

Wenn du sagst, du schätzt, dass sie weggegangen ist, meinst du... du weißt es, weil du mit ihr gesprochen hast.
عندما تقولين: أعتقد أنها خرجت، هل تعنين أنك تعلمين أنها خرجت؟ لأنك تحدثت إليها

- Ich bin aber Vegetarierin. - Abartig, meinst du.
طالما أنها عادية , أنا نباتية تعنين بأنكِ متصدعة

Was meinst du damit, als Einzige übrig?
ماذا تعنين بأننا نحن الوحيدون الذين تبقوا ؟

Was meinst du mit " üppig gebaut " ?
ماذا تعنين بأنكِ شهوانية؟ أتعنين أن صدرك كبير

meinst du nicht die Zauberschule?
مرحلة ما قبل المدرسة ؟ ألا تعنين مدرسة السحر ؟

Du meinst, mehr als die Tatsache, dass sie unter- stellt, dass Warteliste seine Mutter ermordet hat?
تعنين أي شيء آخر غير حقيقة أنها لمحت بأن صاحب لائحة الإنتظار قتل والدته ؟

Du meinst, Wie die Frau, die mich im Flur leergesaugt hat.
أنتِ تعنين مثل تلك المرأة التي مصت دمائي في الممر.

Du meinst... dann lädt man uns zu all den Cocktailpartys ein?
هل تعنين اننا سندعى لجميع حفلات الكوكتيل ؟

Aber wenn Sie " Kunst " sagen, meinen Sie ein Stachelschwein mit einem Stethoskop und für mich heißt Kunst, in Ihre Kehle zu greifen,
تعنين قنفذ مع سماعة طبيب بالنسبة لى، الفن وسيلة تواصل

Was meinen Sie damit, dass ich keine Periduralanästhesie haben kann?
ماذا تعنين أنه لايمكني الحصول على مخدر ؟

Er hatte keine Zeit für eine Einladung. Was soll das heißen, er isst zu viel? Was weiß der verdammte Arzt schon?
لم يكن لديه الوقت لعمل دعوة شخصية لك ماذا تعنين بأنه لا يأكل كثيراّّ ؟

Wenn du ja sagst, heißt das sicherlich nein.
أعلم بأنّكِ حين تقولين: نعم, فإنّكِ على الأرجح تعنين لا

Liebes, eben weil du mir so viel bedeutest, muss ich gehen.
حبيبتي ، أنت تعنين لي الكثير ولهذا أذهب لمواجهته

- Klar, weil ich gedacht habe, das bedeutet einen gelegentlichen Dreier und ein paar kleine Fesselspielchen.
نعم لأنني اعتقدت بانك تعنين العلاقة الجماعيّة الاعتياديّة