"تفويت" - Traduction Arabe en Allemand

• verpassen
• entgehen
• verpasst
• verpasse
• ausfallen
• übersehen

Wäre es nicht tragisch, ein Ringkampfturnier zu verpassen?
سيكون هذا مؤلماً ؟ تفويت أجتماع المصارعة كله ؟

Es sieht ihnen nicht ähnlich, ein Meeting zu verpassen.
انها ليست من طبيعة لويس أو جيمي تفويت اجتماع الموظفين، يا سيدي.

Ich weiß nicht wie ich eine Lungenembolektomie verpassen kann.
لا أعرف كيف يمكنني تفويت استئصال صمة رئوية

Das ist schade. Du wirst die letzten Sonnenstrahlen des Tages verpassen.
هذا مؤسف، لأنك على وشك تفويت أشعة الشمس الأخيرة

Es gibt einen Zeitfaktor hier und ich möchte nicht mein Zeitfenster verpassen.
هناك عامل وقتٍ مؤثّر هنا، ولا أريد تفويت فرصتي

Das Einzige, was mir Sorgen macht, ist unsere Heimfahrt zu verpassen.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Naja, ich konnte doch deinen ersten Schultag nicht verpassen.
صراحة , لم أستطع تفويت يومكَ الأوّل بالمدرسة.

- Ernsthaft, ich habe keine Zeit dafür. Der Taxameter läuft, ich darf die Schule nicht verpassen.
حقاً ليس لديّ وقت لهذا، العدّاد يعمل ولا يمكنني تفويت المدرسة مجدداً

Ich will diese Gelegenheit nicht verpassen.
إنني لا أريد تفويت ذلك ذلك نوعاً ما غريباً

Ohne Frage war die Party ein logistischer Albtraum und mein Telefon hört nicht auf zu klingeln und ich darf keinen Anruf verpassen.
و هاتفي لم يتوقف عن الرنين و لا يمكنني تفويت مكالمة

Muss spektakulär sein, darf ich nicht verpassen. Die sind in einem Zeit-Stasis-Feld eingeschlossen, ich erzeuge einen Riss, indem ich meine TARDIS direkt hineinfliege, wenn ich richtig gerechnet habe.
سبعة عشر مجرة في انسجام تام إنها مذهلة، لا يمكنني تفويت فرصة رؤيتها

Und wie könnte ich eine Gelegenheit verpassen, um meine Ladys anzugaffen?
وكيف يمكنني تفويت فرصة النظر إلى سيداتي؟

Ich wollte nur meine Chance nicht verpassen.
فقط لم أكن أريد ترك الأمر و تفويت الفرصة.

Ich entschied, ich könnte die Chance nicht verpassen meinen unglaublich talentierten, singenden
قررتٌ أني لا أستطيع تفويت فٌرصة الحضور لِدعم موهبة مٌذهلة

Ich will nicht auch das Bogenschießen verpassen.
لا أريد تفويت ألعاب الرماية بالقوس والسهم.

Ma'am, Sie werden ihre Besuchszeit verpassen.
سيدتي، أنت على وشك تفويت فرصتك في الزيارة

Dieser Ausflug hat um einiges länger gedauert, als ich dachte, und ich darf meinen letzten Zug für die Rückfahrt nicht verpassen.
هذه الرحلة أخذت وقتًا أطول بكثير مما اعتقدت و لا يمكنني تفويت آخر قطار

Ich werde mir die Hinrichtung dieses Verräters nicht entgehen lassen.
لم أكن أنوي تفويت فُرصة رؤية إعدام ذلك الخائن

Und ich bereue nicht, das verdammte Spiel verpasst zu haben.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Aber ich verpasse die Schnapsnacht im Friar's club.
ولكني أكره تفويت ليلة المشاريب في جمعية وكالات الصحافة.

Ich dachte, ich sollte die wegen einer Migräne nicht ausfallen lassen.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

Guten Tag, es war nicht zu übersehen, dass Sie mir schon eine Weile folgen.
صباح الخير لم أستطع تفويت فرصة مساعدة أشخاص طيبين يقومون بتعقبي