"تقرر" - Traduction Arabe en Allemand

• beschließt
• entscheiden
• beschlieȣ t
• entscheidet
• Beschluss
• trifft
• entschieden
• kraft
• beschließen
• entscheidest
• Entscheidung
• bestimmen
• dem
• beschlossen
• liegt

Unterschreiben Sie das... bevor ContraCrime beschließt, Sie zu feuern oder anzuklagen,
وقعًعليه.. قبل أن مركز الجرائم تقرر أن تُفصلك أو تقاضيك

beschließt, diese Frage auf ihrer einundsechzigsten Tagung erneut zu behandeln.
تقرر معاودة النظر في هذا الموضوع في دورتها الحادية والستين.

12. beschließt, einen für Beratungsdienste beantragten Betrag in Höhe von 154.200 Dollar nicht zu bewilligen;
12 - تقرر عدم الموافقة على رصد مبلغ قدره 200 154 دولار للخدمات الاستشارية؛

beschließt, den in der Anlage dieser Resolution enthaltenen Wortlaut zu verabschieden.
1 - تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.

beschließt, die Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

25. beschließt, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
25 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون“.

13. beschließt, dass die Protokollaufgaben im Rahmen der bestehenden Personalstärke der Mission wahrzunehmen sind;
13 - تقرر استيعاب المهام المتعلقة بالمراسم في إطار قوام موظفي البعثة الحالي؛

44. beschließt ferner, dass das Berufungsgericht der Vereinten Nationen aus sieben Mitgliedern bestehen wird, die in Gremien aus mindestens drei Mitgliedern tätig sein werden;
44 - تقرر كذلك أن تتألف محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة من سبعة أعضاء موزعين على أفرقة من ثلاثة قضاة على الأقل؛

25. beschließt, diese Frage auf ihrer sechzigsten Tagung unter dem Unterpunkt weiter zu behandeln.
25 - تقرر مواصلة دراسة المسألة، في دورتها الستين، في إطار البند الفرعي.

25. beschließt, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
25 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون ”تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا“.

1. beschließt, die Zahl der Mitglieder des Exekutivausschusses des Programms des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen von sechsundsechzig auf achtundsechzig Staaten zu erhöhen;
1 - تقرر زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من ست وستين إلى ثمان وستين دولة؛

51. beschließt, die bestehenden Kostenteilungsvereinbarungen betreffend die Sicherheit im Feld für die nicht dem System der Vereinten Nationen angehörenden Organisationen beizubehalten;
51 - تقرر الإبقاء على الترتيبات القائمة لتقاسم تكاليف الأمن الميداني للمنظمات التي ليست جزءا من منظومة الأمم المتحدة؛

44. beschließt, dass die Libysch-Arabische Dschamahirija und Thailand Mitglieder des Ausschusses werden;
44 - تقرر انضمام الجماهيرية العربية الليبية وتايلند إلى عضوية اللجنة؛

9. beschließt, den Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie alle zehn Jahre zu begehen.
9 - تقرر الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة مرة كل عشر سنوات.

5. beschließt, den Punkt "Die Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen im Nahen Osten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البنـد المعنون ”خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط“.

4. beschließt, dass der Ad-hoc-Ausschuss im März 2002 für zwei Wochen zusammentreten wird;
4 - تقرر أن تجتمع اللجنة المخصصة لمدة أسبوعين في آذار/مارس 2002؛

beschließt, Tuvalu als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول انضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة.

1. beschließt, den 18. Dezember zum Internationalen Tag der Migranten zu erklären;
1 - تقرر إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين؛

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولاً أن تفعل شيئاً

24. beschlieȣt, ihre Behandlung dieser Frage auf ihrer vierundsechzigsten Tagung unter dem Punkt „Förderung der Frau“ fortzusetzen.
24 - تقرر أن تواصل النظر في المسألة في دورتها الرابعة والستين في إطار البند المعنون ”النهوض بالمرأة“.

Ein weiteres System miteinander verschalteter Hirnzellen, -- das sogenannte "Salienz-Netzwerk" -- entscheidet, worauf wir aufmerksam werden.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Ich vertraue darauf, dass die Mitgliedstaaten den konstruktiven Beitrag der Zivilgesellschaft zur Abrüstung berücksichtigen werden, wenn sie einen Beschluss darüber fassen, in welcher Form die nichtstaatlichen Organisationen an der für 2001 anberaumten Konferenz über Kleinwaffen mitwirken sollen.
وكلي ثقة في أن تضع الدول الأعضاء في اعتبارها المساهمة البناءة التي يقدمها المجتمع المدني من أجل نزع السلاح عندما تقرر كيف ستشترك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر المعني بالأسلحة الصغيرة في عام 2001.

Dennoch trifft sie Entscheidungen über uns alle, über unser Leben und unseren Tod.
. وبعدها تقوم باخذ قرارات لنا كلنا ..تقرر من تعيش

Denn aufgrund dieses Debakels... wurde entschieden, dass ich den Glee-Club nicht mehr alleine führen darf.
بسبب هذا الانهيار, لقد تقرر لم اعد ادير نادي الغناء بنفسي لقد تم تعيين

kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.
وبمقتضى هذا الحق تقرر هذه الشعوب بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Wenn erst die UN und Costa Rica und alle über die zweite Insel beschließen, werden die Wissenschaftler das vor Ort untersuchen.
بعد أن تقرر الأمم المتحدة و كوستاريكا و الجميع كيفية السيطرة على تلك الجزيرة سيدخلها العلماء و يرون بأعينهم

Wenn du dich entscheidest, sag dem anderen, dass ich Single bin.
عندما تقرر بين البلدين، و أقول الآخر وأنا واحد، حسنا؟

- Ehe man eine Entscheidung fällt, würde man sich vielleicht in der seltsamen Umgebung orientieren wollen.
ربما قبل أن تقرر على مسار العمل ، هل كنت تريد أن تعرف المزيد عن الناس ، لتوجيه نفسك في بيئة غريبة.

Aber Sie bestimmen nicht, was hineinkommt.
لكن الحاصل هو أنك لا تقرر ما الذي يدخله.

Zur Stärkung der Befugnisse und der Rolle der Generalversammlung wird Folgendes beschlossen:
من أجل تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها، تقرر ما يلي:

Fällt es Ihnen schwer sich zu entscheiden, wo Ihre Hauptbegabung liegt?
ماهي قصتك؟ ألا تستطيع أن تقرر ماذا ستمتهن عندما تكبر؟