"تقلقي حيال" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorgen

Mach dir keine Sorgen, so was passiert schon mal.
لا تقلقي حيال الأمر هذه الأمور تلغى طوال الوقت

Machen Sie sich keine Sorgen! Umso mehr ein Grund zu kommen.
لا تقلقي حيال ذلك يمكننا أن نجد سبباً لمجيئك

- Tu, was der Arzt dir sagt. Du musst essen. Mach dir keine Sorgen um deine Figur.
الآن إسمعي إلى الدكتور، عليكِ ان تأكلي، لا تقلقي حيال مظهرك

Mach dir um mich keine Sorgen. Es geht mir gut, okay?
لا تقلقي حيال شأني، أنا أتدبر أمري جيدًا..

Schatz, du musst dir deswegen aber keine Sorgen machen.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um Papa.
لايجب أن تقلقي حيال أي شي لقد تصرفت مع أباك

Sehen Sie, Sie waren so darum besorgt, meinem Sohn zu vertrauen, wenn Sie sich Sorgen darüber machen sollten, mir zu vertrauen.
أترين .. كنتِ قلقةً جداً ... بشأن إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ .. تقلقي حيال ثقتكِ بي

Aber mach dir keine Sorgen, er ist nicht bösartig.
على أي حال، لا تقلقي حيال هذا، إنه ليس شرير

Mach dir keine Sorgen. Ich gebe dem maximal drei Monate.
لا تقلقي حيال ذلك , أعطيهم ثلاث شهور كأقصى حد

Du musst dir keine Sorgen machen, niemandem wird etwas passieren.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

- Okay, ich weiß, da war ein kleines Problemchen mit den Orchideen, aber mach dir überhaupt keine Sorgen, alles wird funktionieren, und alles wird morgen schön sein.
حسناً , أعلم بأنه كانت مجرد عثرة صغيرة مع زهور الأوركيديا ولكن لا تقلقي حيال أيَّ شيء ستحل كل الأمور

Nach meiner nächsten Reise... musst du dich um nichts mehr Sorgen.
بعد رحلتي البحرية القادمة ليس عليكِ ان تقلقي حيال اي شيئ

Mach dir deshalb keine Sorgen.
لديّ بعض البقالة في الغرفة. لا تقلقي حيال ذلك.

Aber sie sagte mir, "Mama, Du musst Dir keine Sorgen wegen Jungs machen, denn ich mag sie nicht."
لكنها أخبرتني " أمي لا تقلقي حيال الأولاد، لأنني لا أحبهم"

Mach dir keine Sorgen, ich habe eine Idee.
ماذا سيحصل عندها ؟ - لا تقلقي حيال ذلك -

Nein, das macht mir keine Sorgen.
أوه , ذلك ؟ لا , لا لا تقلقي حيال ذلك

Nicht mal die Lateiner. Darum mach dir keine Sorgen wegen der Zwei.
لا حتى اللاتينيون "فلا تقلقي حيال تقدير الـ"جيد جداً

Mach dir keine Sorgen. Denk nur ans Baby.
لا تقلقي حيال ذلك ركّزي فقط على الطفل

Hör zu. Mach dir keine Sorgen.
حسناً , إنظري لا تقلقي حيال هذا الأمر

Mach dir darum keine Sorgen. Ich habe eine Lösung für dich.
لا تقلقي حيال ذالك, فأنا لدي الحل