"تكف" - Traduction Arabe en Allemand

• aufhören
• ständig
• achten
• Hören
• endlich
• hörst du
• du nicht
• Assyrern

Mrs. Marquand konnte gar nicht mehr mit dem Titelblatt von Time aufhören.
لم تستطع السيدة ماركاند ان تكف عن التحدث عن غلاف التايم

Sie hat mich erschreckt. Und ich... hab gesagt, sie soll aufhören.
لقد كانت تتشاجر معى و أخبرتها أن تكف عن هذا

- Sorg dafür, dass FBI, CIA und Co... aufhören, mich zu suchen.
ـ اجعلي المباحث و الاستخبارات و سواهما تكف البحث عني الآن

Sie tischen mir ständig irgendwas auf. Ich kaufe das nicht mehr ab.
أنت لا تكف عن بيعي هذا الهراء وقد اكتفيت من الشراء

„Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die am 10. Mai von der Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit (JEM) verübten Angriffe auf die sudanesische Regierung in Omdurman und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, die Gewalt sofort einzustellen, ihre Verpflichtungen nach dem humanitären Völkerrecht zu achten und sich auf die friedliche Lösung aller offenen Fragen zu verpflichten.
”يدين مجلس الأمن بشدة الهجمات التي شنتها حركة العدل والمساواة على الحكومة السودانية في أم درمان في 10 أيار/مايو، ويحث كل الأطراف على أن تكف فوراً عن العنف وتحترم التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وتلتزم بإيجاد حل سلمي لكل القضايا العالقة.

Hören Sie endlich auf rumzuschwafeln!
لماذا لا تكف عن ثرثرتك وتخرج من هنا إذا فقط أستمعت لى

Steig endlich von deiner Kanzel, Wyatt.
لماذا لا تكف عن التصرف باستقامة يا ويات ؟

- Mum ist in den Händen von Jesus... - hörst du jetzt mit diesem Scheiß auf?
ـ أمي بين يدي الرب ـ هل يمكنك أن تكف عن هذا الهراء؟

Captain, wollen Sie nicht endlich aufhören, mit Tod und Leben rumzuspielen?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Sie sollten mit trinken aufhören.
أعتقد أنك يجب أن تكف عن الشرب هذه الليله

Sie könnten aufhören zu arbeiten... und den Rest des Lebens genießen.
يمكنك أن تكف عن العمل وتستمتع بما تبقي لك من حياة

Die Scheiße muss aufhören, ich mein's ernst.
ماخطبك بحق الجحيم ؟ عليك أن تكف عن هذه السخافات ، وأنا أعني ذلك

Ihre Frau soll aufhören, diesen Lärm zu machen! Eine sehr schlechte Idee!
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Nein, große Gefahr wird Sie befallen, wenn Sie nicht aufhören, mich mitten in der Nacht anzurufen.
لا، بل خطر عظيم سيصيبك أنت. إن لم تكف عن مكالمتي في منتصف الليل.

Du solltest aufhören mir Mist zu erzählen.
من الأفضل أن تكف عن الهراء اخبرني بالموعد المحدد

Kannst du endlich mit den Mist seinlassen und aufhören deinen Sohn wie einen Sauf- Kumpel zu behandeln?
هلا تكف عن هذا الهراء ومعاملة ابنك وكأنه صديقك في الشرب؟

Wenn ich nicht ständig ein schlechtes Gewissen gehabt hätte... hätte ich auch gewusst, dass alles falsch gelaufen ist.
لم لا تكف عن انتقادي بهذه القسوة؟ في البدء تهاجمني مدعيا أنني لا أقوم بالمحاولة والآن تهاجمني لأنني أفعل العكس

Das sagst du ständig. Das sagst du ständig, verdammt, aber du tust gar nichts.
لا تكف عن قول ذلك يا رجل تقول ذلك كل الوقت

Was moserst du denn ständig von meinem Video?
لم لا تكف عن التحدث عن الشريط؟

e) das Recht aller Menschen, ungeachtet dessen, ob sie einer religiösen Gruppe angehören oder nicht, auf Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit zu achten und die Drangsalierung, Verhaftung und Verfolgung der Angehörigen religiöser Minderheiten, ob sie registriert sind oder nicht, einzustellen;
(هـ) أن تحترم حق كل فرد في حرية الفكر أو الضمير أو الديانة أو المعتقد، سواء كان عضوا في جماعة دينية أم لم يكن، وأن تكف عن أعمال المضايقة والاحتجاز والاضطهاد التي يتعرض لها أعضاء الأقليات الدينية، سواء كانت مسجلة أم غير مسجلة؛

Hören Sie auf, mich mit Blicken zu verurteilen.
أيمكنك أن تكف عن توجيه لي نظرات الاتهام؟

- Gott, hörst du auch mal auf zu nörgeln?
يا إلهي . هل يمكنك أن تكف عن الشكوى حول هذا الموضوع؟

Wenn du nicht aufhörst zu rauchen, stirbst du. Weiß ich aus der Schule.
اذا لم تكف عن التدخين ستموت هذا الذي قالوه لي في المدرسة

i) die Rechte aller ethnischen und religiösen Gruppen zu achten und ihre fortdauernden repressiven Praktiken gegenüber den irakischen Kurden, den Assyrern und den Turkmenen, namentlich die Praxis der Verschleppung und Zwangsumsiedlung, sofort einzustellen sowie die körperliche Unversehrtheit und Freiheit aller Bürger, einschließlich der schiitischen Bevölkerungsgruppe, zu gewährleisten;
(ط) أن تحترم حقوق جميع الطوائف العرقية والدينية، وأن تكف فورا عن ممارساتها القمعية ، بما في ذلك عمليات الإبعاد والترحيل القسرية، الموجهة ضد الأكراد والآشوريين والتركمان العراقيين، وأن تكفل السلامة البدنية لجميع المواطنين، بمن فيهم السكان الشيعة، وضمان حرياتهم؛