"تكون أكثر" - Traduction Arabe en Allemand

• ein bisschen
• mehr sein
• ein wenig
• sein als
• etwas mehr
• präziser
• sehr viel

Nun, da muss man ein bisschen konkreter werden, wenn man eine bauen will.
حسنا ، عليك أن تكون أكثر تحديدا إذا أردت بناء واحدة.

Sollte sie nicht ungefähr so groß und etwa so breit sein und vielleicht ein bisschen mehr wie diese Typen aussehen?"
ألا يفترض أن تكون أكثر طولاً وأن تكون أكثر عرضاً و أن تبدو اشبه قليلاً بهؤلاء الرجال ؟

Sie muss mehr sein als OK. Sie muss Pep haben.
يجب عليها أن تكون أكثر من جيّدة يجب أن تملك طاقة.

Wenn Sie sie von heute an mit ihnen aufziehen, und mag sie gar die Schönheit eines Engels besitzen, sie wird beiden nie mehr sein als eine Schwester.
إذا جعلتها تختلط بهم، يمكن أن تصبح بجمال الملائكة لن تكون أكثر من أخت لهم

Die Wahrheit ist ein wenig komplexer, doch das macht es viel interessanter.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.

Für eine solide Entscheidungsfindung kann die Qualität und Zuverlässigkeit der Informationen wichtiger sein als die Quantität.
فنوعية ومصداقية المعلومات يمكن أن تكون أكثر أهمية من حجمها حينما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات السليمة.

Das war der Bankdirektor, kein Taschendieb. Du musst etwas mehr Anstand haben.
كان ذلك مدير البنك وليس لصاَ يجب عليك أن تكون أكثر تهذيباَ

Deine Manöver müssen präziser werden .
عليك أن تكون أكثر حدةً عند خروجك من دوران البرج الحاد

Kuba muss sehr viel einfallsreicher sein, wegen der Blockade und so weiter, aber es ist ein toller Spielplatz.
وكوبا تحتاج أن تكون أكثر حذقاً بسبب الحواجز والأشياء لكنها ملعب جميل حقاً

Sie wollte ein bisschen mehr als eine Freundin sein, weißt du?
إنّها أرادت أنّ تكون أكثر من صديقة بقليل.

Wenn ich auf der anderen Seite der Scheibe wäre, würde ich mir ein bisschen mehr Respekt von dir wünschen.
ان كنت خلف هذا الزجاج سوف تكون أكثر لطفا معي

- Sag denen, die sollen einen trinken gehen. - Zeig mal ein bisschen Interesse.
أتعلم، يجب أن تكون أكثر اهتمامًا بما يجري هنا

Da müssen Sie sich schon ein bisschen präziser ausdrücken.
يجب أن تكون أكثر تحديدا من ذلك

Dein Leben kann mehr sein, als nur unmögliche Entscheidungen, und ein tragisches Ende.
حياتك يمكن أن تكون أكثر من قرارات مستحيلة و نهاية مأساوية

Wenn du nur das tust, was du kannst, ... wirst du nie mehr sein als das, was du jetzt bist.
إن كنت فقط تفعل ما تعرف له، فإنك لن تكون أكثر مما أنت عليه الآن

Es sollte ja mehr sein, denn wenn Mr Flannagan beseitigt wird, dann wird das meinem Geschäft schaden.
من المفترض أن تكون أكثر .. لأنني سأزيل السيد "فلانجان" .. سيكون هناك انخفاض حادّ في عملي.

Können Sie ein wenig genauer werden oder ist das Alles für meinen Dollar?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

Und damit Sie sich merken, in Zukunft ein wenig aufrichtiger zu sein, fordere ich von nun an die Hälfte Ihres Gewinns ein.
... لذا تذكر جيداً أن تكون أكثر صراحة في المستقبل سأأخذ نصف ما تربحه من الآن فصاعداً , النصف بالنصف

Ich wünschte nur, du könntest etwas mehr wie dein Bruder sein, das ist alles.
أنا أتمنى فقط أن تكون أكثر قليلا مثل أخيك