"تهمس" - Traduction Arabe en Allemand

• flüstern
• flüsterst du
• flüstert
• flüsterten
• flüstere
• raschelt
• flüsternd

All diese Vögel, die in Euer Ohr flüstern - solch hübsche kleine Dinger.
كُل تلكَ الطيور الصغيرة التى تهمس فى أذنك بمثل هذه الأشياء الجميلة

Sie können am einen Ende der Welt stehen, etwas flüstern und am anderen Ende gehört werden.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Was ist das nur? Etwas an diesem Ort lässt einen flüstern.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Wenn mein Scheich aus der Klausur kommt, flüsterst du ihm den Traum ins Ohr und er wird ihn deuten.
ويجب أن تهمس به بإذن الشيخ عندما يخرج من الاعتكاف -ثم يفسره لك كله

- Und warum flüsterst du dann, College Boy?
إذاً لمَ تهمس أيها التلميذ الخائف؟

Wie flüstert ein Auto »Mach den Weg frei!«?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.
"عندما كانت الأوراق تخشخش فوق رأسنا" "كان يبدو الأمر وكأن الأرواح تهمس بشأن كلّ ما يزعجها"

Das ist meine Frau. flüstern Sie meiner Frau ins Ohr?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.
أشجار يمكنها أن تهمس تكلم بعضها البعض حتى تستطيع أن تتحرك

Wäre es nicht einfacher, sie in deine Arme zu schließen, ihr Worte der Liebe und des Alltags ins Ohr zu flüstern?
لن يكو ن سهلا ان تذهب وتاخذها بين ذراعيك تهمس بكلمات الحب كلمات كل يوم

Mögen all unsere Stimmen zu Euch flüstern, von den zeitlosen Steinen.
ربما تهمس أصواتنا جميعا إليك بين الأحجار السحيقة

Ohne Kompass, der uns führt, wie können wir wissen, ob es unsere Bestimmung ist, das Gute zu suchen... oder den Dämonen zu gehorchen, die in unser Ohr flüstern?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

Niemals wieder werde ich sie meinen wahren Namen flüstern hören.
لن أسمعها أبداً تهمس باسمي الحقيقي مجدداً

Die Götter flüstern von Betrug und Verrat.
الآلهة تهمس عن خداع وخيانة وتقول أن من لديهم اسرار عنك

flüsterst du?
هل تهمس لماذا تهمس؟

Wieso flüsterst du denn?
ـ لما تهمس و أنت تتكلم؟

- Wieso flüsterst du?
أنا لماذا تهمس ؟

Sie versteht unsere Umgebung und flüstert mir zu oder sendet Vibrationen an meine Finger.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

flüstert sie dir süße Dinge ins Ohr und küsst sie dich zärtlich?
هل السيدة تهمس بأشياء جميلة في أذنيك و تقبّلك ؟

Ihr Gewand sagte "stilvoll", doch ihre Augen flüsterten "Sünden".
ملابسها تقول أنا "كلاسيكي" ولكن عيونها تهمس "خطيئة"

Ich flüstere dir ins Ohr, wo ihr Tanz sie hinführt...
تهمس فى اذنك أين الرقص يؤدى بها

Der Wind raschelt in den Bäumen, ferne Sterne umgeben uns
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Der Wind erzählt flüsternd von Angst und Hass.
الريح تهمس بالخوف والحقد