"تُحاول" - Traduction Arabe en Allemand

• versucht
• versuchen
• versuchst
• Versuch
• versuchte

Aber Sie haben nie Ihr Glück bei ihr versucht.
لكنَّك أبداً لَم تُحاول تجربة حظِّك معها

Ab und zu hat auch Veronica versucht, ihre Sprüche anzubringen.
أحياناً، تُحاول فيرونيكا أن تترُك بصمتها أيضاً

Ich bin her gekommen, um sicher zu stellen, dass du nicht das Richtige tun wirst, zu versuchen uns wiederzuvereinigen, oder andere Kacke wie das.
لَن تفعَل الصواب، و تُحاول لَم شملَنا أو مثل تلكَ التفاهات

Sollten Sie nicht versuchen, mehr wie Gordon Jenkins zu sein?
ألا يجب عليك أن تُحاول أن تُصبح مثل جوردون جانكينز؟

Ja, klar. Du versuchst dich auf mein Projekt zu stürzen, weil du gehört hast, dass es zuerst getestet wird.
نعم، هذا صحيح أنت تُحاول أن تستولي على مشروعي

Schau, Versuch nicht die ganze Station an deinem ersten Tag zu retten.
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل

Das hat man davon, wenn man versucht, die Welt zu retten.
فهذا ما يحدُث عِندما تُحاول إنقاذ العالم

Statistisch eine unwahrscheinliche Punktzahl. Es sei denn, man versucht sie zu bekommen.
.نتيجة غير مُحتملة إحصائياً .إلاّ لو كنت تُحاول الحصول عليها

Aber jetzt zu dieser Sekte. Sie haben gesagt, sie hätten versucht, etwas heraufzubeschwören.
ولكن تلك الطائفة الدينية كما قلتِ كانت تُحاول إسْتِدْعاء شيء ما

NSA versucht, eine Satellitenverbindung herzustellen.
وكالة الأمن القومي تُحاول ربط قمر صناعيّ،

Ich konnte keinen Beweis finden, dass sie versucht hat, eine Waffe zu kaufen.
لمْ أستطع إيجاد أيّ أدلّة أنّها كانت تُحاول شراء أسلحة.

Aber, ja, ich glaube, dass sie versucht hat, mich wissen zu lassen, dass sie eine Prostituierte war.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

Ok, nicht versuchen. Sagen Sie mir nur, wo es weh tut.
حسناً لا تُحاول فّحسب أخبِرنىّ اين اآلم ؟

Sie versuchen zu deuten dass es etwas schändliches hier gibt, obwohl Sie wissen, dass jeder Richter, denn sie hier an schleppen, den fünften nehmen wird.
أنت تُحاول أن تقترح وجود عمل مشين هنا بينما أنت متأكد في الواقع

Sie versuchen die Firma zurück zu bekommen, die Ihnen genommen wurde.
أنت تُحاول استعادة الشركة التي سُرِقت منك

Also, wenn Sie versuchen, diesen Polizisten zu rufen,
هذا عيبك. لذا لو كنت تُحاول إستدعاء ذلك الضابط، فلن أطلق النار عليك.

Ich habe mir die Festplatte angeschaut, ich weiß, was Sie versuchen zu verstecken.
أخذت نظرة على ما كان يوجد في القرص الصلب أعلم مالذي تُحاول إخفاءه

Oh, ich verstehe es. Du versuchst rauszubekommen wer deine Gurke bekommt.
فهمتُ، أنت تُحاول أن تتعرف عن التي تُناسبُك.

Du kannst nicht jeden retten, mein Freund... obwohl du es versuchst.
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا صديقي .ولكنك تُحاول بالرغم من هذا

Wieso versuchst du nicht einfach selbst klarzukommen, Niederländer?
لمَ لا تُحاول تخفيف وزنك، أيّها الفتى الهولندي؟

Sie hätte mich auf dem Parkplatz vorhin fast getötet, bei dem Versuch, mir zu helfen, dieses Schicksal zu erlangen.
لقد كادت أن تقتلني في موقف السيارات في وقت سابق وهي تُحاول مٌساعدتي لتحقيق ذلك القدر

Es war einfach ein großes Krankenhaus, das versuchte, ein wenig Geld zu sparen.
فالأمر فحسب أنّ المستشفى تُحاول أن توفر بعضُ الأموال