"ثرثار" - Traduction Arabe en Allemand

• gesprächig
• Großmaul
• große Klappe
• Plappermaul
• geschwätzig
• gesprächigste

Komm schon, du warst letzte Woche auf dem Golfplatz so gesprächig.
هيا رجل انت كنت انت كنت ثرثار جدا فى ملعب الجولف الاسبوع الماضى

Ridges ist furchtbar gesprächig für einen toten Mann. Ich kann mir vorstellen, dass es dir große Freude bereitet, mich hier zu sehen.
ريدجز ثرثار مزعج بالنسبة لرجل ميت أتصور وجودي هنا يشعرك بسعادة بالغة

Eine alte sowjetische Art das Problem zu lösen ist ein Großmaul.
هذه هي الطريقة السوفياتية القديمة لحل المشاكل مع شخص ثرثار.

"Schwachkopf, Großmaul, Besserwisser, Trottel!
متخلف ,ثرثار , تزعم بأنك تعرف كل شي أخرق . وقح

Ich hab 'ne große Klappe, aber...
أنا شخص ثرثار أليس هذا صحيحا ؟

Ein Typ hat 5 Mio. $ versteckt und erzählt es einem Plappermaul im Knast?
ويخبر عنها ثرثار قابله للتو في السجن ؟

- Seit wann bist du so geschwätzig?
متى اصبحت ثرثار جدا؟ ماغنوس، أتوسل إليك أن تعيد النظر

Nun, er ist... nicht die gesprächigste Person, und...
حسنا، انه ليس بشخص ثرثار وهو...

gesprächig wie ein Häher war sie, hatte zu jedem Thema etwas zu sagen.
ثرثار كالطير (جاي) ، كانت مع قول شيئاً ذكياً في كل موضوع

- Und mehr. Er ist sehr gesprächig.
ـ وأكثر من ذلك، إنه ثرثار للغاية

Tom, jeder, der dich kennt, weiß, dass du sehr... gesprächig bist,
‫"توم"، إنه لجليٌّ لكل من يلتقي بك ‫أنك ثرثار.

Mann, bist du gesprächig heute!
معلم اليوم كان ثرثار, اعتقد

Ganz schön gesprächig am Morgen.
أجل. أنا ثرثار لعين بالصباح

Ich kann nicht jedes Mitglied kontrollieren, so wie Sie nicht jedes dumme Großmaul in Ihrer Abteilung kontrollieren können.
مثلك تماما لا تستطيع السيطرة على كل غبي ثرثار في قسمك أليس كذلك؟

Irgendein Großmaul fand eine Frau, der es gefiel, und sagte:
أظن أن رجل ما ثرثار وجد امرأة تحبها

Um ein Großmaul zu beeindrucken, was du gerade kennengelernt hast, oder weil du wie dein Vater sein wolltest?
لتبهري ثرثار متحاذق التقيته لتوكِ... أم لأنكِ أردت أن تغدي مثل والدكِ؟

Lieber ein fleißiger Jude als ein faules, reiches, persisches Großmaul.
يهودي متعلم أحسن من فارسي ثرثار وكسول

- Eine große Klappe hat die.
حسناً، لديها فمّ ثرثار تلك المرأة

Ja, er hat 'ne ziemlich große Klappe.
-أتريد وقتًا مُستقطعًا ؟ -تبا لك نعم ، يا له من ثرثار

Für einen Wasserträger aus meiner Mannschaft hast du 'ne große Klappe.
أنت ثرثار يا كنت

Du bist so ein Plappermaul.
لما أنت ثرثار هكذا ؟

Das heißt wortgewandt. Redselig. Wie wär's mit geschwätzig?
ذلك سيَكون مضجر, ثرثار فياض, ماذا عن "مهذار"؟