"جديرا" - Traduction Arabe en Allemand

• würdig
• wert
• verdient
• einprägsam
• bombardierbar

Es war keine absolute Lüge. Iroh war der letzte, der den Meistern gegenüber trat. Sie hielten ihn für würdig und teilten das Geheimnis auch mit ihm.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Möge dein Weihwasser ihn reinigen und würdig machen.
ولتجعل مائك المقدس يُطهره ويجعله جديراً بمُباركتك

Nun, die Klinge... Sie wählt, wen sie für würdig befindet. Und sie wählt ihre Wunder.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Was auch immer so wichtig ist, ich hoffe, es ist es wert.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.

Vielleicht war es das ja wert, solange du es wert warst, aber jetzt bist du nichts.
ربّما كان الأمر جديرًا حينما كنتِ جديرةً، لكنّكِ الآن نكرة

Die Menschen im Hafen hatten jedes Glück verdient.
الميناء بإكمَلِهِ كان جديراً بِكُل لحظة من السعادة.

Am Ende ist das Gesicht eines Barbiers, das Gesicht eines Gefangenen, eines Hundes, nicht besonders einprägsam.
... لكن و بالرغم من ذلك , أعتقد أن وجه الحلاق أن وجه السجين في السجن ليس جديراً بأن يتم تذكره

Ach, aber du hältst dich wohl für bombardierbar.
أعتقد أنك تظن نفسك جديراً بالاستهداف؟

Dieses Schauspiel wird den Augen des Kaisers würdig sein.
سيكون مشهداً جديراً بالإمبراطور

Herr, ich bin nicht würdig, dass ich Dein Fleisch esse.
إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك

Ich hab ihm mehrere Chancen gegeben und er erwies sich einfach nicht als würdig.
(أنا آسف, (كاتالينا منحته العديد من الفرص و استمر باثبات أنه ليس جديراً

Vielleicht werde ich dir nach der Tausendsten würdig sein.
ربما بعد ألف سنة سأكون جديراً بك

"Doch bist du meines Landes und meines Titels nicht würdig.
ولكنك لست جديراً لا باسمي، ولا بأرضي

Aber die Lucii gewähren ihre Macht nur dem, den sie für würdig befinden.
لكن ملوك "لوسيس" يمنحون قوتهم فقط لمن يعتبرونه جديراً بها

Das war es wert. Meine Freunde werden ausflippen.
ذلك سيكون جديرًا بالعناء، فإنّ صديقاتي سينبهرن.

Es lies mich fragen, wie ich vertrauen kann, und sogar ob ich es wert bin... mit jemandem zusammen zu sein.
, مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد

Wir beide waren schon mal auf Rache aus und das ist es einfach nicht wert.
أنا وإيّاك خضنا درب الانتقام قبلًا، وإنّه ليس جديرًا بالعناء.

War es das wert? Den ganzen Schmerz und das Elend, das du von der Insel mitgebracht hast?
أكان السبب جديرًا بما عدت به من ألم وتعاسة من تلك الجزيرة؟

Ich werde immer hinter dir stehen. Aber manchmal sind die Dinge, die du willst, nicht den Preis wert, den du zahlen musst, um sie zu bekommen.
لكن أحيانًا لا يكون مرادك جديرًا بالثمن الذي عليك دفعه لنيله.

Wer hart arbeitet, hat etwas verdient.
لأن عَمله الشاق جعلهُ جديراً بالإحترام،

Vielleicht haben Sie mein Vertrauen nicht verdient.
ربما لست جديراً بثقتي

- Bin ich etwa nicht bombardierbar?
-لماذا لا أكون جديراً بالاستهداف؟