"جعلني" - Traduction Arabe en Allemand

• musste
• mich
• habe
• bin ich
• gab
• wurde
• dass ich
• kam
• Dadurch
• hat mir

Als ich Klavierspielen lernte, musste ich es ständig für meinen Dad spielen.
،عندما كنت أتعلم العزف على البيانو جعلني أبي أعزفها مراراً وتكراراً

dass ich mich für ihn ausziehen und vor ihn hinstellen musste?
أتريدني أن أقول أنه جعلني أتعرى ووقفت أمامه هكذا ؟

Da habe auch ich mich gefragt: Wie machen das andere Polyglotte eigentlich?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Nur deswegen bin ich dir hierbei gefolgt und du hast versucht, mich deswegen zu töten.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Denn mir wurde klar, dass sie einfach jeden da rauf lassen.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

Ich denke, einer meiner Beweggründe für dieses Projekt ist, dass ich mit meinen Geheimnissen rang, auch wenn mir das damals nicht bewusst war.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Dieser Junge entschuldigte sich etwa tausend Mal, dass ich kommen musste.
أعتذر ذلك الصبي تقريباً آلاف المرات لأنه جعلني آتي إليه.

Ich musste unterschreiben, dass die Kaution die Abfindung aus der Firma war.
جعلني أوقع ورقة تقول أن نقود الكفالة كانت لشراءه الشركة مني

Durch die Tests an mehreren Patienten wurde mir klar, dass ich Lösungen entwickeln musste für Menschen, die nicht mit Socken schlafen wollen.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Dennoch frage ich mich, wie die Menschen in Afrika mit diesen rasanten Klimaänderungen fertigwerden.
هذا جعلني أتساءل، كيف يتجه الأفارقة إلى التكيف مع التغير السريع في المناخ؟

Diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht. Aber Gott läßt mich sehen.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Soweit ich weiß, mochte Dad ihn nicht besonders, als er mich geschwängert hatte.
لأنني أتذكر عندما كرستوفر جعلني حبلى أبي لم يكن معجب به كثيرا

Deshalb habe ich ein Referendum gefordert, um das griechische Volk über das Rettungspaket abstimmen zu lassen.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Nun, ich habe zu viel Baiser zum Mittagessen gegessen, aber mit Chuck zu reden, hat mir auch klar gemacht, was ich will.
كيف حالك؟ حسنٌ، أكلت الكثير من حلوى المارينغ على الغداء لكن حديثي مع تشاك جعلني أدرك مالذي أرغب به، أيضاً

Darum bin ich ins Fitnessstudio gegangen.
وهذا ما جعلني أذهب إلى النادي الرياضيّ.

Das gab mir viele Möglichkeiten einkaufen zu gehen.
وهذا جعلني اخرج في كثير من الاوقات للتسوق

Als ich in Valentines Körper gefoltert wurde, hat die Schmerzrune meine schlimmste Erinnerung geweckt.
عندما تعرض للتعذيب في جسد الحب، أن رون العذاب جعلني تخفيف أسوأ ذاكرتي.

Aber ich kam ins Grübeln. Wer war die neue Dame in seinem Leben?
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟

Ich liebe es, weil ich Dadurch Nachrichten in die Welt schicken kann, aber genauso können die Menschen ihre Nachrichten an mich schicken.
أحببتها. أحببتها لأنه جعلني انشر الرسالة، و لكنه أيضا يدع الناس يوصلون رسالتهم لي.