"جليدي" - Traduction Arabe en Allemand

• Lawine
• Eisberg
• Eisbergs
• vereisten
• eines Gletschers
• Eiszeit
• ein Gletscher

Dass wir einen Absturz, Hunger und eine Lawine überlebten...
بأنّنا نجونا من تحطم الطائرة والمجاعة، وإنهيار جليدي

Aber du könntest an Unterkühlung sterben, in einer Lawine.
بطبيعة الحال قد تموت من أنخفاض درجات الحرارة أو أنهيار جليدي يدمرك

Ein Dutzend Pfadfinder wurde von einer Lawine verschüttet - sehr traurig.
دُفن 12 كشافاً في إنهيار جليدي هذا مُحزن جداً

Um 6 Meter verpassten wir einen Eisberg.
تفادينا الاصطدام بجبل جليدي على بعد 20 قدما

Von dem Gebäude im Hintergrund erscheint es als vorbeigleitender Eisberg in den Bergen.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Aus diesen Gründen bezeichnen viele die bekannten falschen Geständnisse nur als Spitze eines großen Eisbergs.
ولهذا السبب، يعتبر العديدون أن الاعترافات الكاذبة التي نعلم بها هي قمة جبل جليدي أكبر بكثير.

Aber das war in einem Moment auf einem vereisten Highway vorbei.
ولكن انهار كل شيء في لحظة حزينة فوق طريق جليدي.

Und es klang wie ein seltsamer Vogel oder... das Brechen eines Gletschers.
وكان مثل صوت الطيور الغريبة أو تكسر جليدي.

Ein Prozent klingt nach wenig, würde hier aber eine saumäßige Eiszeit verursachen.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

aber ein Gletscher versank ins Wasser und eine Robbe saß darauf.
ولكن كان هناك كهف جليدي في المياه .. ودخلت اليه فقمة البحر

"Eine Lawine."
عندما نقول ذلك باللغة الإنجليزية انهيار جليدي

Einigen wir uns auf die Lawine, dass wir Angst hatten, dass es aber gut ausging.
إذا استطعنا أن نتفق أن هناك انهيار جليدي وأننا كنا خائفين ولكن كل شيء حدث على ما يرام

Du meinst so wie bei einer Lawine.
أنت تقصد مثل الــ ـ ـ إنهيار جليدي

Es besteht kein Zweifel, es handelt sich um eine Lawine.
لا أسئله واضح أنه إنهيار جليدي

Wir sind in eine Lawine geraten.
لقد تعرضنا لانهيار جليدي قبل أيام

Wir gerieten in eine Lawine.
قُلتُ، لقد تعرضنا لانهيار جليدي

Wenn ein Werk schließlich fertig ist, kann ich es als Gesamtkomposition erfahren, als einen Eisberg, der durch gläsernes Wasser schwimmt, oder eine mit weißem Schaum brechende Welle.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

Zum Beispiel, die "Titanic" rammte einen Eisberg.
كمثال ، باخرة التايتانك اصطدمت بجبل جليدي

Ich bin mir sicher, irgendwo ist bestimmt ein Polarbär auf einem Eisberg gelandet.
على جبل جليدي في مكانٍ ما. مالذي تتحدثون عنه؟

Was gestern Abend passiert ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.
ما حدث الليلة كسر من انهيار جليدي هل تحاول إخافتي ؟

Die Höhle entpuppte sich als lukrative Spitze eines ganzen Eisbergs.
هذا الكهف أتضح أنه قمة جبل جليدي مربح للغاية

Wie einen vereisten Gletscher zu erklimmen oder mit einer gefährdeten Schildkröte zu schwimmen.
مثل نهر جليدي متدرج او السباحة مع سلحفاة البحر المهددة بالانقراض

Dieser enorme Juwel, von der Größe eines Gletschers, erreicht die Klippen von Oblivon, um dann am Ende in Saphire zu zersplittern, die 100.000 Fuß in eine Kristallschlucht fallen.
هذه الجوهرة الهائلة، بحجم نهر جليدي "و تصل إلى "منحدرات أوبليفيون ثم تتحطم إلى ياقوت على الحافة تسقط لمائة ألف قدم إلى واد كريستالي

In der Antarktis entstand eine neue Eiszeit, es bildeten sich die ersten permanenten Polarkappen in zwei Millionen Jahren.
بدأ عصر جليدي في القارة القطبية الجنوبية، مشكلاً أول غطاء جليدي قطبي دائم في 200 مليون سنة.

Ich war nicht bereit für einen Prozess, der sich so langsam fortbewegte wie ein Gletscher. So langsam, wie sich Gletscher früher einmal bewegten.
فلم أكن مستعدًا أن تسير الأمور ببطء شديد، مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.