"حاولتي" - Traduction Arabe en Allemand

• versucht
• versuchen
• versuchst
• wolltest
• wollten

Haben Sie es mit einer Vermisstenanzeige bei der Polizei versucht?
هل حاولتي في تقرير عداد الأشخاص المفقودين مع الشرطة؟

Du hast es schon versucht. Und wo bist du gelandet?
لقد حاولتي من قبل ورأيتي كيف إنتهى بكِ الحال

Ja, ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll. Ich meine, sie haben versucht den Mann zurück zu holen, richtig?
أجل، لا أعلم ماذا أقول لكِ أعني، حاولتي أن تُعيدي الرجل، صحيح؟

Nur wenn du versuchen willst mich zu überzeugen, daß alle Frauen dieser Welt nicht verrückt sind.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Es ist nicht schlimm, 50 zu sein, es sei denn, du versuchst, 25 zu sein.
.لاشيءمأساويفيأن تكوني فيالـ50. إلا إذا حاولتي أن تكوني في الـ25

Du wolltest dich seinetwegen umbringen.
هل حقًا, حاولتي ان تقتلي نفسك بسبب هذا الرجُل.

Bis Sie den Ermittlern, die Sie gerade belügen wollten, die Informationen geben, die haben sie wollen.
حتى تعطي الضابطان الذان حاولتي الكذب عليهما المعلومات التي يريدان

Haben Sie je versucht, einen Programmcode zu rekonstruieren, der geschütztes IBM-Produkt war?
هل سبق لكِ وان حاولتي تجزئة اي مُنتج مُصنع من قبل شركات الالات العالمية المعروفة أكثر بأسم الشركة المُنافسة

Ich weiß, dass du versucht hast, mich auf das Schlimmste vorzubereiten, aber ich denke, dass es eine echte Chance gibt und...
أعلم أنكِ حاولتي إعدادي لما هو اسوأ، لكن أظن أن هناك فرصة كبيرة بإيجادها

Als Ihr meinen eigentlichen Bestimmungsort erfahren habt, habt Ihr versucht uns zum Umkehren zu bewegen.
عندما علمتي، أننا نتجه الى مكان آخر حاولتي إجبارنا للعودة

Hast du versucht, dein Passwort zu ändern?
هل حاولتي أن تغييري كلمة المرور الخاصة بك ؟

Wieso haben Sie dann überhaupt versucht, Sie zu finden?
إذاً لماذا حاولتي العثور عليها على الإطلاق؟

Ich will dich nicht in der ersten Stunde überfordern, aber hast du jemals versucht, uns zu finden?
لا اقصد استجوابك في ساعتك الاولى هل حاولتي إيجادنا؟ او ايجاد امي؟

- Ja, und wie kann man vergessen, wie du versucht hast, sie mit dem Milchshake zu löschen?
... كيف ينسوا أنكِ حاولتي إطفاء النار بالميلك شيك

versuchen Sie mal, in der Tianjin-Provinz ein mehrgeschossiges Haus zu bauen.
اذا حاولتي بناء مبنى اطول من 3 ادوار في مقاطعة تيامجين

Und wenn Sie versuchen Jessi auf irgendeinem Weg zu kontaktieren, werde ich dort eine Beschwerde einreichen, das verspreche ich Ihnen.
. . و اذا حاولتي التواصل مع جيسي بأي شكل سأبعث لهم بالشكوى ,اعدك بذلك

Schau, vielleicht macht es dich in Wirklichkeit verrückt,... dass du keinen jungen Hengst aufreißen könntest, wenn du es versuchen würdest.
اسمعيني ، لربما ما يجعلكِ غاضبة فعلاً أنكِ لا يمكنكِ الإيقاع بشاب صغير لو حاولتي

Wenn du versuchst, Alarm auszulösen oder so, bist du tot, verstanden?
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

Ich schwöre bei Gott, wenn du noch 1 Mal versuchst, mir dieses Buch zu geben...
أقسم بالله, لو حاولتي إعطائي هذا الكتاب ثانية

Ich mein, du versuchst zu jemanden durchzukommen, du versuchst ihr Lehrer zu sein und...
من غير المعقول أنتِ حاولتي المد يد العون إلى شخص ما,

Bei deiner Familie und deinen Freunden, ich würde dir in den Hintern treten, wenn du mich vor ihnen verbergen wolltest.
مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

Du wolltest mich nur freundlich empfangen.
كل مافعلته أنك حاولتي أن ترحبي . بقدومي بطريقة لطيفة

Und der Anfall kam, als Sie gehen wollten, stimmt's?
وقامت بلجنون عندما حاولتي الرحيل, أليس كذلك؟