"حجة" - Traduction Arabe en Allemand

• Alibi
• Argument
• Argumentation
• Argumente
• Streit
• Alibis
• Vorwand
• argumentieren
• Einwand
• Ausrede

Darin finden Sie mein Alibi, zusammen mit der Klageschrift meiner Firma.
ستجد حجة غيابي هنا بالإضافة إلى دعوى قضائية من شركتي

- Sagte, sie sei um 03:00 Uhr gegangen. Also hat er jetzt ein Alibi?
ـ وقالت أنها غادرت الساعة الثالثة صباحًا ـ إذًا، الآن لديه حجة غياب

Vielleicht habe ich ein Alibi, weil ich nichts Falsches getan habe.
ربما لدي حجة غياب لأنني لم أقم بأي شيء خاطئ

Also ein lächerliches Argument gegen Wörter und Wörterbücher und kein Argument gegen die gleichgeschlechtliche Ehe.
و هذه حجة تافهة ضد كلمات و قواميس و ليست حجة ضد زواج المثليين.

Und diese Argumentation ergibt keinen Sinn.
وهذه حجة , لا معنى لها

Ich liefere meinen Vorgesetzten fundierte Argumente und Gesichtspunkte ohne jegliche persönliche Ziele.
غايتي تقديم حجة وجهة نظري بأن أولئك الذين أخدمهم ليس لهم غرض مطلقاً

Derek sagte, dass die Sandersons in der Nacht des Mordes einen Streit hatten.
مرحبا يارفاق دريك طلب مني التحقق من حجة ساندرسن ليلة ارتكاب الجريمة

Als wir neulich sprachen, gaben Sie Duncan ein Alibi für den Anschlag und die Entführung.
عندما تحدثنا إليك ذلك اليوم, قدمت حجة غياب من أجل دونكان للتفجير و الإختطاف

Richtig, gut, Booth, da wir nun das Alibi überprüft haben, sollten wir gehen.
بوث, الان و بعد ان تاكدنا من حجة الغياب يجب ان نذهب

Das muss er, wenn er kein Alibi für 21:30 Uhr hat.
إذا لم يكن لديه حجة غيابية في التاسعة والنصف، فلديه الكثير ليقلق بشأنه

Pater logan hat doch jetzt sein Alibi, nicht wahr, willy?
ألآبت لوجن لديه حجة غياب الان , اليس كذلك ؟

Wegen Ihres ungewöhnlichen Verhältnisses zum Opfer mussten wir Ihr Alibi überprüfen.
نعم ,لكن نظرا إلى العلاقة الخاصة التى تربطك بالضحية نريد سؤالك عن حجة غيابك.

Ich habe nur leider kein Alibi.
ولكنى اخشى اننى عاجز عن اعطائك حجة غياب لى ان كان هذا ما تريده.

Mit so einem Argument solltest du vielleicht auf die Knie gehen...
مع حجة كذلك ربما يجب ان تنزلي على ركبتيك و

Dies ist natürlich unser alter Freund, das "sei kein Unruhestifter" Argument.
وهذه طبعا نفس حجة "لا تخرق السفينة" التي تساق دائما.

Ein zweites Argument wäre: Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand. Das ist ein historisches Argument.
تعليلٌ ثانٍ قد يكون: لأنه كان متواجداً على موقدٍ مشتعل. هذه حجة كرونولوجية

Mithilfe von Faktenwissen soll das Publikum überzeugt werden, wie z. B. in Sojourner Truths Argumentation für Frauenrechte: "Ich habe genau so viele Muskeln und kann genau so viel arbeiten wie jeder Mann.
النقطة الاساسية هو إستخدام المعرفة الفعلية الحقيقية لإقناع الجمهور، كما في حجة سوجوزنر تروث من أجل حقوق المرأة: "لديّ عضلات بقدر ما لدى أي رجل، وأستطيع القيام بالعمل بقدر ما يستطيع أي رجل.

Ich werde mir die Argumentation des Justizministeriums in meiner Kammer anhören.
سوف أسمع حجة وزارة العدل

- Es ist selten... dass jemand so überzeugende Argumente für internationale Beziehungen hat.
الواقع، ألفريد. أنا نادرا ما التقيت فتاة... من هو هذا حجة قوية لصالح العلاقات الدولية.

Ich bringe keine Argumente der Meinungsfreiheit.
لستُ من افتعل حجة حرية التعبيبر

Ihr wollt doch jetzt keinen Streit, oder?
أنت لا تريد أن يكون لديك حجة الآن، أليس كذلك؟

Überprüft sie, aber sie haben bestimmt alle stichfeste Alibis.
استجوبهم ، وربما تجدهم صالحين ولديهم حجة غياب

Diese Reform darf kein Vorwand für eine weitere Runde von Haushaltskürzungen werden.
ولا يتعين أن يصبح هذا الإصلاح حجة لجولة جديدة من تخفيضات الميزانية.

ES: Richtig. Man kann argumentieren, dass die Möglichkeiten des Großen Bruders gewaltig zugenommen haben.
إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت بشكل هائل.

Oh, was für ein toller Einwand! Ausatmen!
واويالها من حجة عظيمةايها الفاشل

Aber ich möchte nicht, dass die Mädchen dort hingehen, egal mit welcher Ausrede.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت