"حدث من" - Traduction Arabe en Allemand

• passiert ist
• ist schon
• mal passiert

Ich habe keinen Grund, ihm zu erzählen, was vor ihm passiert ist.
لا حاجة لي أن أقول له شيئا مما حدث من قبل

Wissen Sie, es tut mir leid, was da passiert ist.
أريد أن أقول أنى آسف بخصوص ما حدث من قبل

was passiert ist.
أنا لا اريدك ان تلقى اللوم على نفسك بسبب ما حدث. من قال أنى ألوم نفسى?

Nein, ist es nicht, und ich glaube, es ist schon mal passiert.
لا ، ليس كذلك ، وأعتقد أن هذا حدث من قبل

Ich weiß, es ist schwierig, sich vorzustellen, dass alles, worauf Ihre Pläne aufgebaut sind, mit einem Schlag ausgelöscht wird, aber es ist schon mal passiert und es kann wieder passieren.
أعرف أنه من الصعب أن تستوعبوا كل شيء بنيتم عليه خططكم و لكن هذا حدث من قبل و قد يحدث ثانية

Er sagte, dass er sich eigenartig fühle, dass er das Gefühl habe, dass Dinge passieren, die schon mal passiert sind.
قال أنه شعر بغرابه قال أنه يشعر بأن الأمر الذ حدث قد حدث من قبل

Nein. Ich will damit sagen, dass du dir überlegen solltest, was eigentlich passiert ist, bevor du mir die Schuld gibst.
لا، وددت نصحك أن تتمعّن فيما حدث من قبل قبل أن تبدأ بمعاتبتي ؟

Ich hab gehört, was passiert ist. Ein Meteoritenfreak?
سمعت بما حدث من إرسال الشرطة، أهو مسخ نيزك ؟

Und egal, was tagsüber alles passiert ist, ich wusste, dass die wichtigen Dinge in Ordnung waren.
...ومهما حدث من مشاكل خلال اليوم كنت أعرف أن ما يهم يجري على ما يرام

Alles, was vorher passiert ist, hat nichts mit uns beiden zu tun.
كل ما حدث من قبل، ن م على أن لا علاقة لنا بها.

Ich glaube er will uns schaden wegen etwas, das damals passiert ist.
أسمع ، أظنه يريد إيذاءنا لشيء حدث من قبل

Es ist das Beste, das ihnen jemals passiert ist.
هذا هو أفضل شيء أن حدث من أي وقت مضى لهم.

Machen wir den Fernseher an, dann sehen wir, was alles passiert ist.
يجب أن نفتح التلفاز ونرى مقدار ما حدث من أضرار بدأنا الآن في تلقي التقارير...

Kontrollieren Sie den Sicherungskasten. Das ist schon mal passiert.
تفحص الصندوق المكسور لقد حدث من قبل

Ich wette, das ist schon mal passiert.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

All dies ist schon mal geschehen und geschieht irgendwann wieder.
كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

Eins steht fest, es ist schon mal passiert.
الفكرة أن هذا الشيء حدث من قبل.

- All das ist schon mal geschehen... - Es muss nicht wieder passieren.
كل هذا حدث من قبل - لكن لا يُحتم أن يحدث ثانية -

Es ist schließlich schon mal passiert.
آسفه لأنى فتحت هذا الموضوع ولكن هذا الأمر حدث من قبل

Es ist ja schon mal passiert.
الإرتصاف قد حدث من قبل، قبل آلاف السنين.