"حرفياً" - Traduction Arabe en Allemand

• buchstäblich
• wortwörtlich
• wörtlich
• wirklich
• genau
• praktisch
• Wort für Wort
• förmlich
• im wahrsten Sinne des Wortes

Viele der Geschehnisse im Nahen Osten werden buchstäblich an die Grenzen Europas gespült.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?
من سيقوم بضمان شئ هو حرفياً أكبر بلايين المرات من أي نوع من المخلفات تفكر بها من حيث نوعها نووية أو شئ آخر؟

Und wie kann sie buchstäblich das Einzige sein, worüber du nie geredet hast?
وكيف أنها هي حرفياً الشيء الوحيد الذي لا تتحدثين عنه على الإطلاق؟

Schreibt meine Biologie um. Ändert wortwörtlich jede einzelne Zelle in meinem Körper.
يعيد كتابة بياناتي الحيوية، ويقوم حرفياً بتغيير كل خلية في جسدي

Teddy sagte mir, in griechisch, bedeutet Nostalgie wörtlich den Schmerz einer alten Wunde.
اخبرني تيدي بأنه في اليونان الحنين يعني حرفياً الألم من جرح قديم

In einer Welt, in der wirklich jeder berühmt sein kann, möchte ich die Leute dazu inspirieren, lieber nach Talent zu streben.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

Mit SMS Banking können Sie Ihre Konten von buchstäblich überall verwalten.
والآن برسالة تأمين، يمكنك إدارة حساباتك من أي مكان حرفياً

Sie sind buchstäblich auf beiden Seiten des Leids gewesen.
لقد كانوا حرفياً على جانب كبير من الأذى.

Und wenn man diese Freundschaftsverbindungen grafisch anhand ihrer Längen- und Breitengrade darstellt, wird buchstäblich eine Weltkarte gezeichnet.
وعندما ترسم هذه الصلات حسب موقعها، هي حرفياً ترسم خريطة للعالم.

Als ich buchstäblich damit anfing, Spuren meiner Freude und Freiheit zu hinterlassen, war es aufregend, die interessierten und überraschten Reaktionen der Menschen zu sehen.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Ich habe buchstäblich die Freiheit, mich 360 Grad im Raum zu bewegen und eine ekstatische Erfahrung von Freude und Freiheit.
لقد امتلكت حرفياً حرية الحركة ٣٦٠ درجة من الفضاء و الشعور بالنشوة والمرح والحرية

Es haftet buchstäblich an der wachsenden Oberfläche der Kristalle an.
انها حرفياً تضاف للوجه النامي من البلورة.

Durch diese Architektur durch Subtraktion werden die Yaodongs buchstäblich in der Erde erbaut.
من خلال تقنية الطرح في الهندسة المعمارية، بنيت هذه الياودونجس حرفياً في داخل التراب.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.
يمكنهم حرفياً أن يصنعوا المياه من الهواء.

Und dann denke ich daran, dass wir ein Objekt jeden Tag sehen, in das buchstäblich eine Million Erden hineinpassen würden.
ثم أتذكر أن هناك شيء نراه يومياً بامكانه احتواء مليون كوكب أرض بداخله حرفياً.

Ein solcher Strand würde sich buchstäblich über Hunderte von Millionen Kilometern erstrecken.
مثل هذا الشاطئ قد يستمر حرفياً لمئات الملايين من الأميال.

Nein, nein. Nicht erschießen. Du sollst dich wortwörtlich um ihn kümmern.
لا، لا، لا تطلقي النار على الجد اعتني به حرفياً

Du schaffst es bis zur Tür, aber wortwörtlich keinen Schritt weiter.
يمكنك الوصول إلى الباب ولكن حرفياً ولا خطوة واحدة للخارج

Rejuvenate ist lateinischem Ursprungs, was wörtlich bedeutet "Die Rückkehr der Jugend".
التجدد لديه جذر لاتيني والذي يعني حرفياً : عودة الشباب

Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

Und ich meine nicht wirklich die Welt in der WIR leben.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Hier ist ein Photo, aus genau der Nacht, in der wir uns versteckt hatten, als sie ihre Route weissagten, um uns aus den Bergen heraus zu bringen.
وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفياً في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال

Er hat praktisch eine Scheune in seiner Hose errichtet.
لقد كان حرفياً يرفع الحظيرة داخل سرواله.

Jetzt können Sie entweder meine Befehle Wort für Wort an den National Guard weitergeben, oder ich kann sie auch direkt zu ihnen durchgeben.
ولكننا نواجه أزمة هنا الان، إما أن تبلغ أوامري حرفياً

Indem ich das mache, worüber wir sprachen. Die Antwort springt mir förmlich ins Gesicht.
بأن نقوم بما تحدثنا عنه تماماً، والحل كان أمام عيني دائماً، حرفياً

Das mag Sie erschüttern, doch wir lesen im wahrsten Sinne des Wortes live den Verstand dieser Person.
ربما يفجعكم هذا، لكنكم حرفياً تقرأون دماغ هذا الشخص في زمن مباشر